| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Там, конечно, не всё поддаётся переводу,
Автор:
Дата: 11.01.09, @12:21
|
но они же, блин, даже смысла сказанного не понимают. Игра слов тоже трудно переводится, но опять же не всегда, в том же Thin Blue Line есть игра слов testosteron-testicules - можно "перевести" теми же словами, но нет, в переводе какая-то нудная херь. Тут камрад подогнал Absolute Power - довольно злобный сериал, переводчики даже "money shot" не знают. На том же диске реклама Блэк Эддера, боюсь подумать, что там. Но BA у меня весь на английском, включая рождественские серии, тут я укомплектован  .
|
Сообщения в ветке
о просмотрах в оригинале [+] -- Goblin -- 11.01.09@00:26 (Чит.: 337)
а представляешь [+] -- Poster -- 11.01.09@12:54 (Чит.: 207)
RE: недавно читал [+] -- Goblin -- 11.01.09@13:26 (Чит.: 274)
RE: Кормильцев - пиздец [+] -- Archer -- 11.01.09@15:08 (Чит.: 204) Ага, в переводе Кормильцева [+] -- Raindog -- 11.01.09@13:50 (Чит.: 270)
3 points (+) -- French -- 11.01.09@15:40 (Чит.: 187)
RE: 3 points [+] -- Raindog -- 12.01.09@05:10 (Чит.: 169) RE: рано!!! [-] -- Goblin -- 11.01.09@13:56 (Чит.: 125)
Пачиму?!! :) [-] -- Raindog -- 11.01.09@14:01 (Чит.: 108) тут недавно услышал [+] -- Poster -- 11.01.09@13:37 (Чит.: 197)
RE: тут недавно услышал [+] -- Goblin -- 11.01.09@13:49 (Чит.: 233)
сейчас [+] -- Poster -- 11.01.09@14:51 (Чит.: 187)
RE: сейчас [+] -- Vasily -- 11.01.09@15:15 (Чит.: 210) RE: Эх, не все так просто... (непусто) -- GF -- 11.01.09@11:33 (Чит.: 206)
Зачем с английской-то? Русская совсем не устраивает? Английская априори лучше? :-) (-) -- MAX -- 11.01.09@16:39 (Чит.: 140)
RE: Меня русская вполне устраивает (непусто) -- GF -- 11.01.09@16:46 (Чит.: 197) Но как быть (+) -- French -- 11.01.09@10:19 (Чит.: 206)
RE: а никак!!! [+] -- Goblin -- 11.01.09@12:18 (Чит.: 216) RE: [отважно наглеет] Ещё бы пару примеров для наглядности. [-] -- taciturn -- 11.01.09@01:53 (Чит.: 165)
RE: пример [+] -- Goblin -- 11.01.09@10:40 (Чит.: 245)
У меня любимый пример -- Lelik -- 11.01.09@11:40 (Чит.: 228)
Мне, например, вообще непонятно (+) -- French -- 11.01.09@12:13 (Чит.: 212)
Там, конечно, не всё поддаётся переводу, -- Lelik -- 11.01.09@12:21 (Чит.: 204)
Я из ВВС (+) -- French -- 11.01.09@12:43 (Чит.: 220) согласен -- Spear -- 11.01.09@00:45 (Чит.: 214)
И здесь ведь большой вопрос (+) -- MAX -- 11.01.09@02:35 (Чит.: 245)
RE: про актёров [+] -- Goblin -- 11.01.09@10:43 (Чит.: 206) дык мы не спорим. -- musha -- 11.01.09@00:39 (Чит.: 242)
squealer; звучит похоже (-) -- SL -- 11.01.09@11:43 (Чит.: 137)
аглицкие субтитры бы выручили... [прячется обратно в танк] :) (х) -- Yuricon -- 11.01.09@12:05 (Чит.: 136)
не думаю -- musha -- 11.01.09@12:17 (Чит.: 174)
RE: не думаю -- Yuricon -- 11.01.09@12:34 (Чит.: 186) RE: вот - как раз про это [+] -- Goblin -- 11.01.09@01:23 (Чит.: 262)
а я уловил -- musha -- 11.01.09@01:46 (Чит.: 246)
RE: а я уловил -- Goblin -- 11.01.09@10:44 (Чит.: 211)