| |
' но на общее восприятие это не повлияло. получается смотря в оригинале я пропускаю нюансы, но чувствую атмосферу
Это заблуждение, камрад.
Таким образом мимо тебя проезжают целые смысловые пласты.
Хотя атмосфера, понятно, на месте!!!
' (англичанка кстати говорила что для понимания смысла достаточно понимать 25% сказанного), с переводом я увидел все нюансы, но лишился атмосферы.
Перевёл как-то раз одному дяденьке х/ф Red Heat, известный у нас под названием Красная жара.
На самом деле он, понятно, называется Красный полицейский.
Отбегая в сторону, другому дяденьке перевёл Apocalypse Now, известный у нас под названием Апокалипсис наших дней.
На самом деле он, что характерно, называется Даёшь апокалипсис! - этакий задорный комсомольский лозунг.
Но сейчас не про него.
Так вот, фильм Красный полицейский.
Фильм сугубо антисоветский, там в каждой фразе Арнольда подъёбывают, что он прибыл из уебанской страны и сам он уебан.
Арнольд в ответ держится молодцом, выполняет долг и ведёт себя как подобает джыгиту - ни один наш пидор вот так в адрес родной страны не выступил.
Ну и в целом - ураган, кругом шутки, сплошь подъёбки, интересно, смешно.
Не поверишь, я его раз десять в разных переводах ранее видел - ничего подобного там не было вообще.
Смешно было только как Арнольд говорил по-русски.
Ну и атмосфера, понятно, осталась прежняя!!!
' ну а если бы сел переводить, да еще с пояснялками студии, то наверное получил бы третий ракурс.
Дык - кино как раз про это.
|
о просмотрах в оригинале [+] -- Goblin -- 11.01.09@00:26 (Чит.: 352)