Ай, бля!!!
Но это же говорит и о другом: если он вот такое издал под своим именем, значит, считал вполне приличным переводом, отображающим суть.
Но, как ни крути, всё равно получилось слабо.
' видишь ли, раньше над книгой, например, Фолкнера, переводчик работал год а то и больше, попробуй это все по-русски изобрази, потели люди, опять таки, с русским языком дружили, исследования всякие писали потом о творчестве переводимых... Улиса, насколько помню, вообще лет двадцать переводили, чувак, который начинал переводить, умер, ученик его закончил...
Люблю читать две книжки сразу: нашу давно переведённую и ненашу в оригинале.
Абзац оригинала - абзац перевода.
Практически всегда тихо охуеваешь, насколько же ловко люди владеют и чужим, и своим языком.
Большинство - просто недосягаемые вершины.
' сейчас все просто
Ну, поток - он всё-таки другого требует, а квалификацию нарабатывать незачем, никто не проверяет, только читатели матерятся - да и то не все
