' Конкретно - не в полной мере знакомы с богатством чужих языков.
Если говорить о ругательствах, то русский однозначно богаче хотя бы тем, что в нем существует масса производных от ненормативных и полунормативных слов. Подберите адекватный перевод на английский к словам "пи3допро@бина" или "зло@бучий"
'> поэтому ИМО искусство переводчика состоит в том, чтобы не скатываясь в повальный мат достоверно передать речь героев.
'
' Задача переводчика - маскимальная адекватность передачи того, что говорят в фильме.
Те же яйца, вид сбоку. Вопрос как.
' Вы не поверите, но банальное "трахаться" (to screw) по-английски имеет совершенно разные виды/формы.
Нет. To screw это именно to screw, to shag - уже другое слово
Меня самого коробит, когда fuck переводят как "трахаться".' Одна беда - to fuck это вовсе не "трахаться".
' И изобретать тут нечего.
ИМО стОит изобретать.
' Все претензии по данному вопросу - к авторам фильмов, уважаемый.
' Прямо в Голливуд.
Кстати, у меня к Вам, не менее уважаемый, никаких претензий пока нет, поскольку Ваших переводов я еще не слышал.
Мне вообще не понятно, почему Вы, уважаемый, восприняли это как наезд
И да, вполне возможно, что я не слишком хорошо знаю английский. А все вышенаписанное, так... пожелания трудящихся
Nothing personal.
