Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Речь не суть слова, но фпазы м выражения (+)

Автор: Pumbaa
Дата: 09.11.01, @12:43

можно знать много слов и грамматику, но не уметь говорить и переводить...
Что значит слово rainbow?
А что значит He is over the rainbow?
Что значит He is gone fishing? Ответь, плиз, а потом продолжим дискуссию по адекватности перевода.
Переводятся не слова, а подбираются адекватные речевые конструкции другого языка. И если это не так, то преревод получается :еровый, в переводе на понятный язык - неадекватный.
И, вообще-то, у меня филологическое образование, правда, первый язык - немецкий, а второй английский...

Сообщения в ветке

*** Так FUCK или не FUCK??!! Вопрос ВСЕМ!! ***(+++) -- BFG -- 09.11.01@11:43 (Чит.: 544)

Сказали уже: от контекста зависит (+) -- EugeneL -- 27.11.03@11:59 (Чит.: 338)

Люди! Ветка - двухлетней давности... (-) -- Андрей Рижский -- 27.11.03@12:19 (Чит.: 198)

Интересно, как они тему-то достали? -- Darth Maul -- 27.11.03@13:45 (Чит.: 233)

ха, а действительно все просто оказывается :) (+) -- commando -- 27.11.03@13:55 (Чит.: 210)

RE: ха, а действительно все просто оказывается :) (+) -- Darth Maul -- 27.11.03@13:59 (Чит.: 207)

настоящих буйных мало. Но они есть ;) (-) -- commando -- 27.11.03@14:09 (Чит.: 170)

Людям пох. :) (-) -- Продавей Байдарок -- 27.11.03@12:28 (Чит.: 185)

Только сейчас заметил - у тебя новый ник? ;) (-) -- Андрей Рижский -- 27.11.03@12:33 (Чит.: 180)

Блин, спасибо! :))) (-) -- ПродавеЦЦ Байдарок -- 27.11.03@12:38 (Чит.: 185)

RE: сорок душ посменно воют - раскалились до бела!!! [+] -- Gоblin -- 27.11.03@12:29 (Чит.: 239)

RE: сорок душ посменно воют - раскалились до бела!!! [+] -- Продавец Байдарок -- 27.11.03@12:41 (Чит.: 216)
Если бы тема постоянно не возникала (+) -- EugeneL -- 27.11.03@12:31 (Чит.: 214)

RE: чего там обсуждать? [+] -- Gоblin -- 27.11.03@12:33 (Чит.: 247)

Абсолютно верно (-) -- EugeneL -- 27.11.03@12:37 (Чит.: 188)

RE: Абсолютно верно (-) -- It -- 26.06.06@03:19 (Чит.: 179)

Ты просто идиот -- PROMT -- 26.11.03@23:03 (Чит.: 313)
ОТВЕЧАЮ ПРО ФАК ПРОСТО Я ПОНЯТНО (+) -- Ted -- 09.11.01@12:41 (Чит.: 349)
Глагол to fuck переводится просто - -- Goblin -- 09.11.01@12:34 (Чит.: 499)

Я-то согласный. Не могу понять то, (+) -- BFG -- 09.11.01@12:39 (Чит.: 320)

В чистом виде -более походит на выражение "Блядь" , а вот -- Kastor -- 09.11.01@12:30 (Чит.: 314)
Вот что может быть(+) -- ITC -- 09.11.01@12:26 (Чит.: 250)
RE: *** Так FUCK или не FUCK??!! Вопрос ВСЕМ!! ***(+++) -- Troll -- 09.11.01@12:23 (Чит.: 272)
Есть такое понятие - адекватный перевод (+) -- Pumbaa -- 09.11.01@12:06 (Чит.: 488)

Ну и?? -- BFG -- 09.11.01@12:40 (Чит.: 208)
RE: Есть такое понятие - адекватный перевод (+) -- Goblin -- 09.11.01@12:36 (Чит.: 343)

Речь не суть слова, но фпазы м выражения (+) -- Pumbaa -- 09.11.01@12:43 (Чит.: 276)

Точно, и кроме того (+) -- French -- 09.11.01@12:24 (Чит.: 250)

RE: *** Так FUCK или не FUCK??!! Вопрос ВСЕМ!! ***(+++) -- mojo -- 09.11.01@12:05 (Чит.: 262)

RE: *** Так FUCK или не FUCK??!! Вопрос ВСЕМ!! ***(+++) -- Goblin -- 09.11.01@12:44 (Чит.: 301)

RE: *** Так FUCK или не FUCK??!! Вопрос ВСЕМ!! ***(+++) -- mojo -- 09.11.01@14:21 (Чит.: 256)

RE: *** Так FUCK или не FUCK??!! Вопрос ВСЕМ!! ***(+++) -- Anuta -- 22.01.04@01:00 (Чит.: 271)

Что на говорит Lingvo 7 (+) -- DenisQ -- 09.11.01@12:03 (Чит.: 426)
Re: вопрос важный, причем ответ нужно положить в... FAQ! ;-) (-) -- gnat -- 09.11.01@11:59 (Чит.: 240)

А это переводится как (+) -- Yegi -- 09.11.01@12:02 (Чит.: 234)

RE: да, это фак'т ;-) (-) -- gnat -- 09.11.01@12:09 (Чит.: 206)

:))))))) (-) -- Продавец Байдарок -- 09.11.01@12:01 (Чит.: 187)

Стоя одной ногой на самолётном трапе... (+++)(+++) -- Yuricon -- 09.11.01@11:57 (Чит.: 258)

Береги себя! Будем скучать...:)))(-) -- Yegi -- 09.11.01@12:00 (Чит.: 196)

Женя, я проявлюсь, как тока доберусь до компа...ТОлько вот разница во времени...:((-) -- Yuricon -- 09.11.01@12:02 (Чит.: 221)

Ну да...как Кастор будешь выходить...даже раньше:))(-) -- Yegi -- 09.11.01@12:13 (Чит.: 214)

Крайне странный вопрос -- Steed -- 09.11.01@11:54 (Чит.: 256)

Точно-точно! Это типа как у нас - СУКА(+) -- Yegi -- 09.11.01@11:58 (Чит.: 248)

Как я думал(+) -- Yegi -- 09.11.01@11:51 (Чит.: 225)
RE: *** Так FUCK или не FUCK??!! Вопрос ВСЕМ!! ***(+++) -- Продавец Байдарок -- 09.11.01@11:49 (Чит.: 266)

Вот и вывод пожившего "там" :) -- BFG -- 09.11.01@11:51 (Чит.: 244)

Ты правда понять не можешь??? (+) -- Epon -- 26.11.03@23:58 (Чит.: 264)
RE: Вот и вывод пожившего "там" :) -- Продавец Байдарок -- 09.11.01@12:01 (Чит.: 211)

Думаю в разговорной речи слово fuck .. -- Andis -- 09.11.01@11:49 (Чит.: 243)

RE: Думаю в разговорной речи слово fuck .. -- BFG -- 09.11.01@11:52 (Чит.: 229)

RE: *** Так FUCK или не FUCK??!! Вопрос ВСЕМ!! ***(+++) -- [developer] -- 09.11.01@11:47 (Чит.: 247)

Костик.. сделай показать за.. 6 и 12 часов!!! (-) -- Andis -- 09.11.01@11:53 (Чит.: 200)
Socrat дает такое толкование -- BFG -- 09.11.01@11:49 (Чит.: 265)

Скорее (+) -- Sergio -- 09.11.01@11:52 (Чит.: 232)

А вот для меня и так ясно, но что нам скажет наш эстет( Барма) блин(-) -- FOXTREE -- 09.11.01@11:46 (Чит.: 217)

Не только он... -- BFG -- 09.11.01@11:47 (Чит.: 218)

Если бы так все можно было разложить - автоматические переводчики работали бы нормально (-) -- Epon -- 27.11.03@00:02 (Чит.: 213)
RE: Не только он... -- FOXTREE -- 09.11.01@12:00 (Чит.: 240)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]

return_links(); ?>