[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: *** Так FUCK или не FUCK??!! Вопрос ВСЕМ!! ***(+++)
Автор:
Дата: 09.11.01, @12:23
В штатах запрещается упоминание в эфире слов "shit", "piss", "fuck", "cunt", "cocksucker", "motherfucker" и "tits". В фильмах можно, но тогда рейтинг PG, PG-15 и т.д. То есть слова эти явно мат. НО. Так сложилось, что русский зритель в отличие от американского не привык слышать мат в кино. У нас первое матерое слово лет десять назад в каком-то кино прозвучало и то шуму было на всю страну. То к чему американцы привыкали уже лет сорок, наши услышали только когда гоблинские переводы появились. Да ещё Михалёв (если не ошибаюсь) в Горячих Головах ругнулся. Так что ИМХО моё такое - fuck это мат, но переводить его матом совершенно ни к чему. Неестественно это как-то. "Хер", "бля", "блин" в зависимости от контекста самое то. Как в Falling Down Гаврилов переводил "Только ты говоришь таким бля языком, которого я бля не понимаю". А трехэтажным... незачем, наверное. |
Сообщения в ветке