Уважаемый, подобное утверждение есть прямое свидетельство того, что Вы не очень хорошо знаете то, о чем говорите.
Конкретно - не в полной мере знакомы с богатством чужих языков.
' поэтому ИМО искусство переводчика состоит в том, чтобы не скатываясь в повальный мат достоверно передать речь героев.
Задача переводчика - маскимальная адекватность передачи того, что говорят в фильме.
' Вариантов куча. Одних синонимов к банальному "трахаться" существует множество.
Вы не поверите, но банальное "трахаться" (to screw) по-английски имеет совершенно разные виды/формы.
Одна беда - to fuck это вовсе не "трахаться".
И изобретать тут нечего.
' Сводить факи к ебеням ИМО не интересно
Все претензии по данному вопросу - к авторам фильмов, уважаемый.
Прямо в Голливуд.
