[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: решпект [+]
Автор:
< >
Дата: 02.10.03, @13:31
' для орт, мостмедии переводил, в Иллюзионе синхронил. Добросовестный человек. Так он специально отбирал себе переводить фильмы, которые не переводил (Трюффо, например), в то время, как была возможность "заново перевести" то, что он уже делал. Или если приходили монтажные листы на английском для французского фильма мог запросто взять и перевести с французского на слух Работал, пока платили столько, сколько спрашивал он. Отказывались платить - и он отказывался. Он даже ударения для актеров расставлял, числительные расписывал прописью, переводил все, без пропусков, а актеры еще обижались, что он им такие подробные монтажные листы пишет, типа, проговорить не успевают Серьёзный гражданин. Налицо уважение как к своему труду, так и к зрителю. |
Сообщения в ветке