' Ну да это ладно. Он действительно не ставил целью донести само произведение. Он его творчески переосмыслил и создал своё. Как Волков, в своё время. Таких примеров масса.
Толстой, кстати, туда в качестве героев напихал своих товарищей - меерхольдов и пр.
Т.е. все пьеро-мальвины-артемоны - они не просто так, это стёб над товарищами.
' А вот с переводами сказок братьев Гримм у нас всегда было весело. Все знают сказку "Золушка", но не все в курсе, что там происходило на самом деле. Как Мачеха своим дочкам пальцы и пятки рубила, чтобы нога в туфельку влезла, как голуби обеим дочерям потом глаза выклевали.
Главный цымес там в том, что тапок был - меховой.
И в результате ошибки переводчика превратился в "хрустальную туфельку".
' В правильном переводе всё это есть, а в "обычном" - милая, детская сказка.
Все сказки братьев Гримм - они такие
Были собраны, что характерно, в ходе обоснования арийского происхождения немцев.
