' То что это получается отдельное произведение, никого не волнует. Пиноккио вообще мало кто читал, потому как есть Буратино, и этого им достаточно. С Винни-Пухом такая же история. Пятачок, кстати, он нифига не пятачок.
Это да
' Перевести сильное произведение идеально практически невозможно. Что-то обязательно утратится при переводе. Чем больше интеллектуальный багаж, чем больше словарный запас, чем выше умение подбирать синонимы и играть оттенками слов, тем ближе будет перевод. Будет улучшаться даже если переводить слово в слово. Но идеала не будет.
Само собой, камрад.
Однако в книге бывают сноски, комментсы.
Чтение комментсов от Алисы лично для меня было значительно интереснее самой книги, и так ведь практически везде.
' Даже те, кто смотрит на языке оригинала будут иметь разное представление о фильме, потому что жизненный опыт у всех разный. Кто-то вынес после просмотра (либо прочтения) одно, кто-то совершенно другое, а кто-то вообще ничего не понял.
Это тоже само собой.
Ни в одном произведении истолкования нету, оно само по себе живёт - в том числе и отдельно от творца.
