1. Очень часто перевод, выполненный для многоголосой озвучки и дубляжа, мягко говоря, не совсем адекватен. И с точки зрения адаптации, и с точки зрения правильности перевода. Особенно этим грешат фильмы, переведенные для ТВ. Конкретные примеры приводить не буду, я о них уже пару раз писал. Если нужно - напишу еще.
Ошибки и неточности авторских переводов встречаются реже и не так напрягают. При условии, что переводчик нормальный.
2. Если вести речь о полном дубляже как таковом, не затрагивая перевод, то замена родных голосов актеров голосами наших кривляк, что само собой меняет звуковую картину фильма - это раз. Адаптация отвратительная - юмор делают тупым и понятным всем подряд - это два. Актеры переигрывают роли заново, со своими эмоциями - это три. Ахи, вздохи - без комментариев. Подборка голосов страдает - это четыре. Издевательства над песнями - пять. Поголовное сглаживание ругани - шесть. (Здесь меру надо знать).
Я думаю, что этого уже достаточно.
Многие сейчас подумают - это ты так считаешь. Где доказательства несоответствия голосов, ошибок, неточностей и искажений? Была бы возможность - указал бы на каждую. А для меня главное - что я их слышу, причем постоянно. И меня от этого просто воротит
