). Почему - потому, как этим делом обычно всё же профессионалы занимаются, и работают они не с десятой копией с экранки, снятой пьяным негром на убитую камеру, а с нормальными оригиналами (как правило, с монтажными листами также), и время им выделяется не 3 часа на фильм, а поболее.Что русский язык "медленнее" - в принципе можно и так описать этот феномен
. Ессно про это надо помнить - и при переводе, и при наложении звука (т.е. его "вложении" в уста персонажей).Что оригинал надо на заднем плане сохранять - согласен.
