Короче, лучше отвыкай от халтуры и, тем более, пиратки
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Эт самое того... парни...
Автор:
<>
Дата: 21.10.02, @14:31
|
Что касается эталонного дубляжа, то его надо искать в фильмах 60-70 годов прошлого века ("Фантомас", "Большая прогулка" и т.д.). Об этом очень много говорили здесь на форуме несколько лет назад. Воспользуйся поиском, тебе не отвечают, т.к. повторяться не хотят. Когда СССР стал разваливаться, развалилась и школа "правильного" дубляжа. Всё, что сейчас делают, за очень редким исключением (думаю, такое исключение - "MiB-1"), является грубой халтурой. А то, что ты к такому привык - так это печально. По-моему, сейчас правильнее всего смотреть фильмы на языке оригинала, а если нет возможности, то с синхронным переводом. Согласись, всегда лучше слышать настоящий голос американской звезды, а не кривляния не самых талантливых наших провинциальных актёров-халтурщиков, а то и просто самоучек. Ты хочешь ещё и песни в дублированном варианте слышать - это вообще меня шокирует. Ни одной песни переведённой не слышал, которая бы звучала хотя бы более-менее прилично. В большинстве случаев их просто стыдно слушать, уж как только ни издеваются - и голоса дурные делают, и фальшивят, и американскую классику рока заменяют на "а ты такой холодный как айсберг в океане". Взять любой дублированный диснеевский мультик с "перепетыми" песнями, это ж просто волосы дыбом становятся, как их умудряются изговнять... Короче, лучше отвыкай от халтуры и, тем более, пиратки
|
Сообщения в ветке
Правильное дублирование. -- KillWater -- 19.10.02@19:12 (Чит.: 195)
Чтобы сделать "правильное дублирование"...(+) -- EugeneL -- 21.10.02@13:56 (Чит.: 100)
RE: Чтобы сделать "правильное дублирование"...(+) -- Event Xorisont -- 21.10.02@14:23 (Чит.: 108) Эт самое того... парни... -- KillWater -- 21.10.02@10:22 (Чит.: 129)
RE: Эт самое того... парни... -- Darth Maul -- 21.10.02@14:31 (Чит.: 142)
В самую точку!!! (-) -- Alexey -- 22.10.02@12:10 (Чит.: 72) Как щас помню: (+) -- Event Xorisont -- 21.10.02@14:45 (Чит.: 103)
Не, не так! :-))) [+] -- Alexx -- 22.10.02@13:29 (Чит.: 75)
Точно! память уже не та :) (-) -- Event Xorisont -- 22.10.02@13:44 (Чит.: 57) А вот так :) (=) -- Андрей Рижский -- 22.10.02@13:36 (Чит.: 104) Может я че упустил - КЛ1 и Ледниковый период выходили в Р5? (-) -- Beaverage -- 21.10.02@10:47 (Чит.: 70)
;) (-) -- Yuricon -- 21.10.02@11:10 (Чит.: 64) а меня дубляж НАПРЯГАЕТ!!! (-) -- DenisQ -- 21.10.02@09:04 (Чит.: 78) Многого от пираток хочешь (-) -- Beaverage -- 21.10.02@08:48 (Чит.: 76) А оно вам надо? (-) -- Alexey -- 21.10.02@00:33 (Чит.: 73) RE: Правильное дублирование. -- VR -- 19.10.02@20:02 (Чит.: 159)
RE: Правильное дублирование. -- mr.PK -- 21.10.02@09:24 (Чит.: 113)
RE: Правильное дублирование. -- VR -- 21.10.02@18:12 (Чит.: 93)
RE: Правильное дублирование. -- mr.PK -- 21.10.02@19:30 (Чит.: 89)
RE: Правильное дублирование. -- est -- 21.10.02@22:45 (Чит.: 92)
Хороший дубляж - это имхо -- SL -- 22.10.02@10:52 (Чит.: 93)
RE: Хороший дубляж - это имхо -- est -- 22.10.02@14:31 (Чит.: 80)
За "дураками" повторять - не в моих правилах -- SL -- 22.10.02@14:42 (Чит.: 85)
Нет, короче конечно английский. Вот мой дипломный перевод был в полтора раза длиннее оригинала печатного. (-) -- Барма -- 22.10.02@14:44 (Чит.: 56) А я вот вчера "заценил" пиратский дубляж.... -- Beaverage -- 22.10.02@11:11 (Чит.: 92)
Наверно разбили поток ДД на каналы -- SL -- 22.10.02@12:15 (Чит.: 64) RE: Дык его и не с диска лепили(+) -- Домашний Ёжик -- 22.10.02@11:23 (Чит.: 83)
Отстал от жизни уже с Р1 есть (-) -- Beaverage -- 22.10.02@11:24 (Чит.: 65)
RE: Наверно. Забил я на пиратов. (+) -- Домашний Ёжик -- 23.10.02@11:03 (Чит.: 72)
Опа! в машине кинотеатр?! снимаю шляпу. (-) -- Event Xorisont -- 23.10.02@12:14 (Чит.: 61) И ещё один нюанс -- SL -- 22.10.02@11:03 (Чит.: 81) Спроси у лингвистов ) (-) -- mr.PK -- 21.10.02@22:49 (Чит.: 77)
RE: Спроси у лингвистов ) (-) -- est -- 22.10.02@01:46 (Чит.: 267)
Аналогично. И не помню случая чтобы дубляж искажал СМЫСЛ ФИЛЬМА. Пишут х...ню всякую. (-) -- Барма -- 22.10.02@10:09 (Чит.: 73)
Xa!? (+) -- Alexey -- 22.10.02@10:49 (Чит.: 88)
да, интересно (-) -- Event Xorisont -- 22.10.02@15:26 (Чит.: 62) Ну прошу Вас! Докажите! Я за язык не тянул. (-) -- Барма -- 22.10.02@14:16 (Чит.: 65)
RE: Ну прошу Вас! Докажите! Я за язык не тянул. (-) -- Alexey -- 22.10.02@16:23 (Чит.: 85)
Молодец! Хорошо доказал! Промолчал бы, но скажу. (+) -- Барма -- 22.10.02@17:41 (Чит.: 82)
RE: Молодец! Хорошо доказал! Промолчал бы, но скажу. (+) -- Alexey -- 22.10.02@18:24 (Чит.: 83)
А тебе не кажется странным... (+) -- Барма -- 23.10.02@10:21 (Чит.: 105)
Считаю дальнейшую дискуссию... (+) -- Alexey -- 23.10.02@21:44 (Чит.: 72)
Не позиции разные, а уровень знаний предмета. А с человеком незнающим предмета спорить и правда бесполезно. (-) -- Барма -- 24.10.02@10:58 (Чит.: 62) Мощно написал:) -- SL -- 23.10.02@10:39 (Чит.: 70)
Ну это да, это я просто утрировал. Конечно так не должно быть. (-) -- Барма -- 23.10.02@10:45 (Чит.: 56)