У меня дома книжки его перевода - американских классиков каких-то, не помню точно, Фолкнера что-ли.
Я вхс-кассеты с ним не выбрасываю. Володарских всяких выкинул, а Михалева оставил.
' о Мерфи я с иронией.
'
' Очень смешной.
'
' Но если ранее Полицейский из Беверли-Хиллз веселил безусловно, то сейчас выглядит как охуевший негрила!!!
'
' Хотя смешным быть не перестал.
'
' Прости, значит напутал. Помнится, здесь в старые годы Михалёва выносили на чем свет стоит. За его вольнодумские переводы.
'
' Тогда условия такие были - бегом и на слух.
'
' Так невозможно хорошо перевести, можно только приблизительно пересказать.
'
' Тем не менее даже в таких условиях он был лучше всех.
'
' Пожалуй, самый любимый мною переводчик. Царство ему небесное!
'
' Аналогично.
'
' В прокатах, Дим, в видеопрокатах.
'
' У меня свой видик был, в видеопрокатах не силён, не посещал
