[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: "Плохая училка" в дубляже [+]
Автор:
< >
Дата: 14.07.11, @12:39
' и что же? таки да - мутное тупое говно! Характерный момент. Фильм, как известно, состоит из эпизодов, комедия - из смешных эпизодов. Каждый смешной эпизод заканчивается ударной фразой, в конце эпизода зал обязательно смеётся. В дубляже зрители вяло хихикают по ходу эпизода, но никогда - в конце. Происходит это потому, что ни одна ударная фраза не переведена как надо, и в результате - никому не смешно. Граждане дубляторы не понимают, где там смешно и почему вообще смешно. Получившееся выдаётся за комедию. |
Сообщения в ветке