Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг


[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]

да какбэ русская театральная школа ценится в мире, в т.ч и в США (-)

Автор: Борис
Дата: 14.07.11, @13:22

  ' Как известно, в России крайне мощная театральная школа и театр в целом.
'
' Это потому, что русские иностранных языков не знают и потому других театров отродясь не видели - поэтому у них всё лучшее в мире.
'
' Так вот, характерный момент дубляжа фильмов.
'
' В рамках русской театральной школы актёр на сцене должен громко орать и кривляться.
'
' Орать надо чтобы слышали на галёрке, а кривляться - чтобы с галёрки разглядели эмоции.
'
' В кино, где играют русские театральные актёры, это выглядит отвратительно - все актёры постоянно дико орут, истерят, отвратительно кривляются.
'
' Это, повторюсь, легендарная русская актёрская школа.
'
' Когда люди к ней причастные смотрят американские/английские фильмы - они не понимают, что в них происходит.
'
' Англоговорящие обычно шутят с каменным (dead-pan) лицом.
'
' Не улыбаются, не гогочут, не кривляются - шутка с каменным лицом значительно смешнее, такая у них культура смеха.
'
' Наши же эксперты если не видят на экране уморительно скорченных рож в стиле сельского балагана - вообще не понимают, что на экране шутят.
'
' Если не кривляется и не гогочет - значит, ничего смешного не говорит.
'
' А значит, в дубляже никаких шуток в этом месте не будет - ведь специалистам очевидно, что там никаких шуток нет.
'
' В массе они, кстати, американское кино люто ненавидят и не смотрят его принципиально - тупое говно ведь.
'
' То ли дело русская театральная школа, то ли дело русская духовность.

Сообщения в ветке


Ответ на сообщение
Ваше имя:
Пароль:
Ваш e-mail:
Тема:
Текст сообщения:
  
Посылать уведомление об ответе:    

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]