[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: вот пример [+]
Автор:
< >
Дата: 14.07.11, @15:24
Вот пример того, что и как поясняют создатели: TRUE GRIT Note that this film is a remake of the 1969 film starring John Wayne, which was based on a 1968 book of the same title by Charles Portis - the title is a colloquial expression describing a strong and courageous determination to succeed, even under adversity. И далее по тексту: The wicked flee when none pursueth. Proverbs 28:1 (pursueth : archaic English for, 'pursues [them]') (The...pursueth : proverb meaning that wicked people are naturally fearful of being caught, exposed, punished and judged) (Proverbs : book of the Holy Bible, a collection of sayings, many of them moral maxims, in no special order) Когда вот так вот всё преподнесено и разжёвано в каждой фразе, а переводчик не может со словарём перевести на русский - это не переводчик, а [censored]. Извините. |
Сообщения в ветке