[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: мне непонятно [+]
Автор:
< >
Дата: 14.07.11, @15:11
' Дальше, кмк, по ходу обсуждения были и другие вводные. Мне непонятно зачем обсуждать лично меня и мои способности. Да, я достаточно ловко перевожу фильмы, значительно лучше многих. Да, я способен отличить хороший перевод от плохого потому что зачастую перевожу те же самые фильмы самостоятельно. Да, я вижу и знаю кухню перевода/дубляжа изнутри, в отличие от большинства, строящих предположения. Да, я вижу ряд особенностей русской актёрской школы и понимаю, чем она отличается от той же американской. Какое это имеет отношение к тому, что плохо переведён и дублирован конкретный фильм - мне непонятно. Какое отношение имеют все эти "а мне нравится/не нравится" - тоже не понимаю. |
Сообщения в ветке