Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: мне по барабану [+]

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>
Дата: 14.07.11, @12:36

' смотреть в дубляже - преступление.

Это личное дело зрителя - что и где смотреть.

Тем более что подавляющее большинство граждан языков не знает и ничего другого смотреть не может в принципе.

Про дубляж объяснял уже раз пятьсот, повторю ещё раз.

Тексты переводят люди крайне низкой квалификации, эти люди вообще плохо понимают, что происходит на экране и о чём там говорят.

Переводят зачастую не видя фильма - в целях борьбы с пиратством его просто не показывают.

Готовый кривой текст попадает к режиссёру, который языка не знает вообще и фильмы никогда не смотрит - они на английском, ему непонятном.

Режиссёр (не редактор, знающий язык лучше переводчика, а режиссёр, не знающий языка вообще) правит кривой русский текст так, как считает нужным - не понимая оригинала и не зная о чём там речь на самом деле, делая его ещё кривее.

Далее режиссёр приглашает актёров, которые тоже кино никогда не смотрят - английского не знают и времени у них на просмотры американских тупых фильмов нет.

Под руководством режиссёра, не понимающего о чём речь в фильме, актёры, не понимающие о чём фильм, точно исполняют указания режиссёра - говорят то и так, как диктует режиссёр.

По ходу озвучки вносят свои поправки - тут им кажется лучше сказать вот так, а здесь лучше сказать вот эдак.

В результате получается другой фильм - как правило предельно тупой, лишённый каких бы то ни было оттенков и тонкостей, где все диалоги прописаны Йода-style, как русские вообще не говорят.

Особенно удачно получаются те, в которых один режиссёр "борется с засильем пошлости", а другой в свои 73 года плотно занят подростковыми комедиями, уничтожая в них все шутки без остатка.

Преступление или не преступление смотреть эту херню - каждый может определиться для себя сам.

' Это как с музыкой - если ты подготовлен, классика тебя цепляет. И наоборот. Всё же подавляющее большинство смотрит в дубляже, и просмотр в оригинале их мнение не сможет поколебать.

Кому какое дело до мнения граждан, которые ничего не понимают в предмете?

Такая их судьба - жрать говно с лопаты, и ничего с этим сделать нельзя.

Сообщения в ветке

А что вам понравилось в художественном фильме Криминальная фишка Генри? (+) -- MAX -- 13.07.11@11:55 (Чит.: 346)

RE: вот пример [+] -- Goblin -- 14.07.11@15:24 (Чит.: 486)

А как наши деятели перевели-то? (+) -- French -- 14.07.11@16:35 (Чит.: 297)

так и перевели -- musha -- 14.07.11@22:19 (Чит.: 273)
RE: конкретно это - не смотрел [+] -- Goblin -- 14.07.11@17:51 (Чит.: 330)

Дим, помнишь ночи гарлема? [+] -- Yegi -- 14.07.11@18:05 (Чит.: 304)

RE: отличный, очень смешной [+] -- Goblin -- 14.07.11@18:15 (Чит.: 321)

RE: отличный, очень смешной [+] -- Арчер -- 15.07.11@00:25 (Чит.: 300)

RE: он самый [-] -- Raindog -- 15.07.11@07:19 (Чит.: 253)

RE: отличный, очень смешной [+] -- Yegi -- 14.07.11@18:34 (Чит.: 292)

RE: отличный, очень смешной [+] -- Goblin -- 14.07.11@19:08 (Чит.: 321)

Добросовестный был(+) -- vovman -- 14.07.11@19:34 (Чит.: 299)
Помимо того, что [+] -- Yegi -- 14.07.11@19:33 (Чит.: 301)

RE: характерный момент дубляжа [+] -- Goblin -- 14.07.11@12:48 (Чит.: 352)

да какбэ русская театральная школа ценится в мире, в т.ч и в США (-) -- Борис -- 14.07.11@13:22 (Чит.: 278)

RE: - А вот как обезьяна на лопате играла - нам очень понравилось! [+] -- Goblin -- 14.07.11@13:31 (Чит.: 343)

цытата: русские иностранных языков не знают и потому других театров отродясь не видели - поэтому у них всё лучшее в мире (-) -- Борис -- 14.07.11@13:34 (Чит.: 266)

RE: да, не знал, да, не видели, да, не понимают [+] -- Goblin -- 14.07.11@13:40 (Чит.: 303)

мне? Ваще-то похрену. Просто высказал свое мнение... [-] -- Борис -- 14.07.11@13:45 (Чит.: 262)

RE: языков-то, поди, не знаешь ни одного? [+] -- Goblin -- 14.07.11@13:46 (Чит.: 328)

английский в объеме тысячи школьных слов [+] -- Борис -- 14.07.11@13:50 (Чит.: 304)

RE: ты, поди, журналист какой? [+] -- Goblin -- 14.07.11@13:52 (Чит.: 305)

ну пусть буду журналист, лишь бы приятное... [-] -- Борис -- 14.07.11@13:55 (Чит.: 267)

RE: главное - чтобы было приятно тебе [-] -- Goblin -- 14.07.11@13:57 (Чит.: 254)

А с чего ты вообще взял, что озвучивали театр. актеры? (+) -- Борис -- 14.07.11@14:07 (Чит.: 296)

RE: как бы это помягче сказать [+] -- Goblin -- 14.07.11@14:09 (Чит.: 311)

ладно, все понятно, работайте [-] -- Борис -- 14.07.11@14:10 (Чит.: 282)

RE: огромное вам спасибо, господин начальник [-] -- Goblin -- 14.07.11@14:14 (Чит.: 264)

RE: Про актеров вмешаюсь [+] -- Клёпа -- 14.07.11@14:32 (Чит.: 304)

RE: Про актеров вмешаюсь [+] -- Goblin -- 14.07.11@14:44 (Чит.: 333)

RE: Про актеров вмешаюсь [+] -- Клёпа -- 14.07.11@14:53 (Чит.: 287)

RE: как и везде [+] -- Goblin -- 14.07.11@14:58 (Чит.: 292)

Именно так -- Spear -- 14.07.11@14:34 (Чит.: 288)

RE: Ну еще бы! -- Клёпа -- 14.07.11@14:57 (Чит.: 284)
RE: вот ведь открытие!!! [+] -- Goblin -- 14.07.11@14:46 (Чит.: 290)

к кому это обращено? [+] -- Spear -- 14.07.11@14:49 (Чит.: 287)

RE: к тебе, наверно [+] -- Goblin -- 14.07.11@14:51 (Чит.: 306)

RE: к тебе, наверно [+] -- Spear -- 14.07.11@14:55 (Чит.: 275)

RE: действительно [+] -- Goblin -- 14.07.11@15:00 (Чит.: 284)

Мне кажется, имеет место быть фиксация на этой умении (-) -- MAX -- 14.07.11@13:49 (Чит.: 262)

RE: очевидно, в теме про кино [+] -- Goblin -- 14.07.11@13:54 (Чит.: 303)

а вот где все актёры постоянно дико орут, истерят, отвратительно кривляются, так это в мериканских камедийных сериалах (-) -- Борис -- 14.07.11@13:38 (Чит.: 278)

RE: это сериалы для русских, на экспорт [+] -- Goblin -- 14.07.11@13:41 (Чит.: 312)

Можно вопрос? Вот, скажем, Friends -- Spear -- 14.07.11@14:33 (Чит.: 337)

RE: многим непонятно [+] -- Goblin -- 14.07.11@14:55 (Чит.: 336)

RE: многим непонятно [+] -- Spear -- 14.07.11@21:15 (Чит.: 277)

RE: насчет версии без смеха [+] -- Raindog -- 15.07.11@07:17 (Чит.: 289)

RE: насчет версии без смеха [+] -- Spear -- 15.07.11@12:52 (Чит.: 264)

Ну, значит не судьба. А сезонов там 10. :) [-] -- Raindog -- 15.07.11@13:33 (Чит.: 253)

По ходу [+] -- Lelik -- 14.07.11@15:01 (Чит.: 272)

RE: По ходу [+] -- Goblin -- 14.07.11@15:07 (Чит.: 325)

Лихо ты меняешь направление. Пять баллов! [-] -- Борис -- 14.07.11@14:57 (Чит.: 265)

RE: характерное для подростка "удивление" [+] -- Goblin -- 14.07.11@15:05 (Чит.: 297)

не, ну если есть тяга [+] -- Борис -- 14.07.11@15:10 (Чит.: 305)

RE: дорогой друг [+] -- Goblin -- 14.07.11@15:13 (Чит.: 314)

RE: дорогой друг [+] -- Борис -- 14.07.11@15:23 (Чит.: 276)

RE: всего хорошего, сынок [-] -- Goblin -- 14.07.11@15:24 (Чит.: 261)

вы не у себя в тупичке, папа. Держите себя в крепких ручонках [-] -- Борис -- 14.07.11@15:29 (Чит.: 246)

RE: действительно ведь дурачок, с пятого раз понять не можешь [-] -- Goblin -- 14.07.11@15:30 (Чит.: 247)

ну да, коли с тобой связался [-] -- Борис -- 14.07.11@15:42 (Чит.: 258)

RE: ещё что-нибудь напиши, сынок - послденее слово должно быть за тобой [-] -- Goblin -- 14.07.11@15:45 (Чит.: 262)

надо же, как мы им оказывается дороги [-] -- Борис -- 14.07.11@13:43 (Чит.: 258)

RE: в жизни тебя ждёт масса удивительных открытий [-] -- Goblin -- 14.07.11@13:45 (Чит.: 280)

К гадалке не ходи! [-] -- Борис -- 14.07.11@13:46 (Чит.: 265)

RE: будь здоров [-] -- Goblin -- 14.07.11@13:48 (Чит.: 259)

Видимо, это миф, придуманный тупыми русскими совками без языков (-) -- MAX -- 14.07.11@13:24 (Чит.: 255)

RE: много ли твоих знакомых хорошо знает хотя бы один иностранный язык? [+] -- Goblin -- 14.07.11@13:33 (Чит.: 284)

Я затрудняюсь на него ответить, поскольку сильно подозреваю (+) -- MAX -- 14.07.11@13:48 (Чит.: 345)

RE: [пожимает плечами] [+] -- Goblin -- 14.07.11@14:07 (Чит.: 300)

Уже проще (+) -- MAX -- 14.07.11@14:24 (Чит.: 277)

RE: [внимательно смотрит] [+] -- Goblin -- 14.07.11@14:49 (Чит.: 276)

Сразу приходит на ум Джим Керри :) (-) -- menedzher -- 14.07.11@13:07 (Чит.: 268)

RE: посмотри художественный фильм Snatch [+] -- Goblin -- 14.07.11@13:32 (Чит.: 298)

Согласен (+) -- menedzher -- 14.07.11@13:36 (Чит.: 294)

RE: а ещё надо согласиться [+] -- Goblin -- 14.07.11@13:42 (Чит.: 323)

И опять соглашусь (+) -- menedzher -- 14.07.11@13:49 (Чит.: 294)

не скучный -- musha -- 14.07.11@22:45 (Чит.: 256)

Вот все твои пояснения (+) -- MAX -- 14.07.11@22:53 (Чит.: 260)

да я понял -- musha -- 14.07.11@23:28 (Чит.: 268)

Угу... напомнило (+) -- MAX -- 14.07.11@23:47 (Чит.: 263)

да там не о вкусах -- musha -- 15.07.11@11:47 (Чит.: 256)

Именно о вкусах (+) -- MAX -- 15.07.11@11:51 (Чит.: 256)

вкус он скорее -- musha -- 15.07.11@12:29 (Чит.: 251)

ТУт многим Мальчишник в Вегасе смешным показался (-) -- Борис -- 14.07.11@13:54 (Чит.: 272)

как бы -- musha -- 14.07.11@22:49 (Чит.: 280)

RE: как бы -- Борис -- 15.07.11@09:33 (Чит.: 265)

не знаю -- musha -- 15.07.11@11:48 (Чит.: 262)

RE: не знаю -- Борис -- 15.07.11@13:34 (Чит.: 264)

RE: на самом-то деле он не смешной [+] -- Goblin -- 14.07.11@13:55 (Чит.: 301)

ну ладно хоть на этом сошлись [-] -- Борис -- 14.07.11@13:56 (Чит.: 265)

RE: в твоих фантазиях [-] -- Goblin -- 14.07.11@13:58 (Чит.: 270)

приятное, только приятное... [-] -- Борис -- 14.07.11@13:59 (Чит.: 246)

RE: радуй сам себя [-] -- Goblin -- 14.07.11@14:08 (Чит.: 261)

RE: И опять соглашусь (+) -- Goblin -- 14.07.11@13:52 (Чит.: 300)

Показался - ключевое слово всегда (-) -- menedzher -- 14.07.11@13:54 (Чит.: 258)

RE: куда деваться [-] -- Goblin -- 14.07.11@13:57 (Чит.: 251)

Лесли Нильсен, Стив Мартин, Уилл Смит - все те еще кривляки (-) -- Spear -- 14.07.11@13:10 (Чит.: 260)

кстати, если уж вспомнить французское кино -- Spear -- 14.07.11@13:11 (Чит.: 263)

Интересно, а много ли в США театралов, знающих русский язык (+) -- MAX -- 14.07.11@13:03 (Чит.: 252)

RE: извините, не попал [+] -- Goblin -- 14.07.11@14:13 (Чит.: 291)

Тогда о чем речь вообще? :-) (+) -- MAX -- 14.07.11@14:26 (Чит.: 295)

RE: про что первый пост? [+] -- Goblin -- 14.07.11@15:03 (Чит.: 279)

тока ты одно упускаешь [+] -- Борис -- 14.07.11@15:07 (Чит.: 284)

RE: я тебя забыл спросить - что и как мне говорить [+] -- Goblin -- 14.07.11@15:17 (Чит.: 291)

Дим, про то, что фильм плохо переведен, я понял сразу :-) (+) -- MAX -- 14.07.11@15:06 (Чит.: 266)

RE: мне непонятно [+] -- Goblin -- 14.07.11@15:11 (Чит.: 290)

Эээээ..... (+) -- MAX -- 14.07.11@15:13 (Чит.: 285)

RE: ты ж тут не один [+] -- Goblin -- 14.07.11@15:19 (Чит.: 291)

RE: поклонникам русской театральной школы неведомо [+] -- Goblin -- 14.07.11@13:39 (Чит.: 286)

Дима (+) -- Poster -- 14.07.11@20:36 (Чит.: 326)
Это был ответ мне или Борису? Если мне, то я о другом спрашивал :-) (-) -- MAX -- 14.07.11@13:47 (Чит.: 260)
хорошо, как скажешь...сделаю тебе тоже приятное [-] -- Борис -- 14.07.11@13:42 (Чит.: 271)

RE: можешь цитировать, разрешаю [-] -- Goblin -- 14.07.11@13:44 (Чит.: 250)

RE: оно хороше [+] -- Goblin -- 13.07.11@19:28 (Чит.: 342)

Разумеется. Я знал! (-) -- MAX -- 13.07.11@20:39 (Чит.: 266)

а я в дубляже смотрел -- musha -- 13.07.11@20:48 (Чит.: 292)

А я не огорчаюсь. Трафик оживляю :-) (-) -- MAX -- 13.07.11@20:51 (Чит.: 252)

Кстати, какого уровня должен быть мошенник, чтобы ему в США дали пожизненное? (+) -- MAX -- 13.07.11@20:53 (Чит.: 282)

Мэдоффу дали 150 лет (-) -- SL -- 13.07.11@20:58 (Чит.: 253)

Ага, но при этом его знает вся страна. Здесь явно не тот случай (-) -- MAX -- 13.07.11@21:13 (Чит.: 268)

тебя послушать -- Nash -- 13.07.11@19:33 (Чит.: 295)

RE: мне по барабану [+] -- Goblin -- 14.07.11@12:36 (Чит.: 372)
Я вот "Плохую училку" посмотрел в дубляже -- Spear -- 13.07.11@19:56 (Чит.: 317)

RE: "Плохая училка" в дубляже [+] -- Goblin -- 14.07.11@12:39 (Чит.: 311)
у меня сотрудница сходила на живой перевод товарища Гоблина (+) -- olegm -- 13.07.11@20:44 (Чит.: 349)

RE: приходи сам - там весело :) [-] -- Goblin -- 14.07.11@12:39 (Чит.: 251)

отпиши, когда еще будешь, приду (-) -- olegm -- 14.07.11@16:03 (Чит.: 238)

RE: ок [-] -- Goblin -- 14.07.11@16:26 (Чит.: 278)

Где бы в оригинале найти художественный фильм (+) -- MAX -- 13.07.11@20:41 (Чит.: 308)

я отписывался ниже (+) -- GAS -- 13.07.11@18:09 (Чит.: 324)
+1 (+) -- Pet -- 13.07.11@15:07 (Чит.: 354)

братан -- musha -- 13.07.11@15:13 (Чит.: 335)
А на сценах в театре мне просто хотелось выть от безысходности (-) -- MAX -- 13.07.11@15:10 (Чит.: 287)

сам простодушный Генри (+) -- REIT -- 13.07.11@14:59 (Чит.: 327)

Да причем тут взрывы? Не передергивай (+) -- MAX -- 13.07.11@15:05 (Чит.: 325)

меня в посл. время (+) -- REIT -- 13.07.11@15:13 (Чит.: 306)

очень смешное кино (+) -- bigdog -- 13.07.11@12:16 (Чит.: 329)
RE: А что вам понравилось в художественном фильме Криминальная фишка Генри? (+) -- Mr.Vlad -- 13.07.11@12:05 (Чит.: 319)
ничего -- Spear -- 13.07.11@11:56 (Чит.: 340)

О как! А мне казалось, что я здесь читал положительные отзывы (+) -- MAX -- 13.07.11@11:57 (Чит.: 349)

я хвалил и ДЮ -- musha -- 13.07.11@15:01 (Чит.: 342)

А по названию англоязычные камрады не прокомментируют? Все же, интересно (-) -- MAX -- 13.07.11@15:08 (Чит.: 289)

RE: "Преступление Генри" оно называется [+] -- Goblin -- 14.07.11@12:40 (Чит.: 279)
а чего тут комментировать -- musha -- 13.07.11@15:11 (Чит.: 310)

Так все-же - Преступление Генри? (+) -- MAX -- 13.07.11@15:12 (Чит.: 295)

ну естественно -- musha -- 13.07.11@15:14 (Чит.: 300)

Так Поттер-то как? (-) -- MAX -- 13.07.11@15:21 (Чит.: 283)

нормальный -- musha -- 13.07.11@15:26 (Чит.: 319)

Эх, все времени нет найти себе персональные очки в кино ходить (-) -- MAX -- 13.07.11@15:29 (Чит.: 285)

всех четырех стандартов?! (+) -- REIT -- 13.07.11@15:49 (Чит.: 288)

Зачем всех четырех? Тот, который в придворном кинозале (+) -- MAX -- 13.07.11@16:33 (Чит.: 304)

у нас тоже -- musha -- 13.07.11@16:46 (Чит.: 311)
+1 (-) -- Spear -- 13.07.11@16:34 (Чит.: 251)

Тру Грид - глыба! (-) -- REIT -- 13.07.11@15:04 (Чит.: 260)

Отличный, но... ИМХО, у братьев есть и "поглыбее" (-) -- MAX -- 13.07.11@20:46 (Чит.: 283)

RE: О как! А мне казалось, что я здесь читал положительные отзывы (+) -- Spear -- 13.07.11@12:01 (Чит.: 330)

угу (+) -- John Smith -- 13.07.11@14:01 (Чит.: 317)

' смотреть в дубляже - преступление.
' 
' Это личное дело зрителя - что и где смотреть.
' 
' Тем более что подавляющее большинство граждан языков не знает и ничего другого смотреть не может в принципе.
' 
' Про дубляж объяснял уже раз пятьсот, повторю ещё раз.
' 
' Тексты переводят люди крайне низкой квалификации, эти люди вообще плохо понимают, что происходит на экране и о чём там говорят.
' 
' Переводят зачастую не видя фильма - в целях борьбы с пиратством его просто не показывают.
' 
' Готовый кривой текст попадает к режиссёру, который языка не знает вообще и фильмы никогда не смотрит - они на английском, ему непонятном.
' 
' Режиссёр (не редактор, знающий язык лучше переводчика, а режиссёр, не знающий языка вообще) правит кривой русский текст так, как считает нужным - не понимая оригинала и не зная о чём там речь на самом деле, делая его ещё кривее.
' 
' Далее режиссёр приглашает актёров, которые тоже кино никогда не смотрят - английского не знают и времени у них на просмотры американских тупых фильмов нет.
' 
' Под руководством режиссёра, не понимающего о чём речь в фильме, актёры, не понимающие о чём фильм, точно исполняют указания режиссёра - говорят то и так, как диктует режиссёр.
' 
' По ходу озвучки вносят свои поправки - тут им кажется лучше сказать вот так, а здесь лучше сказать вот эдак.
' 
' В результате получается другой фильм - как правило предельно тупой, лишённый каких бы то ни было оттенков и тонкостей, где все диалоги прописаны Йода-style, как русские вообще не говорят.
' 
' Особенно удачно получаются те, в которых один режиссёр "борется с засильем пошлости", а другой в свои 73 года плотно занят подростковыми комедиями, уничтожая в них все шутки без остатка.
' 
' Преступление или не преступление смотреть эту херню - каждый может определиться для себя сам.
' 
' Это как с музыкой - если ты подготовлен, классика тебя цепляет. И наоборот. Всё же подавляющее большинство смотрит в дубляже, и просмотр в оригинале их мнение не сможет поколебать.
' 
' Кому какое дело до мнения граждан, которые ничего не понимают в предмете?
' 
' Такая их судьба - жрать говно с лопаты,  и ничего с этим сделать нельзя.

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]