Когда я Снэтч переводил, мне вообще переводить нельзя было, ибо не понимал ничего
С тех пор сильно поднатаскался, теперь умею значительно лучше, и на тогдашние переводы смотрю с нескрываемым ужасом - настолько криво и безграмотно было сделано.
Ну и там масса всякого разного осталась, которого я, скорее всего, так и не понял - ибо не объяснял никто, негде было спрашивать.
' Не верю! Помимо хитровыебанного сленга, что там сложного? Чай, не Шыкс Пир.
Ну, с одной стороны - да.
С другой стороны - наоборот!!!
Все эти хитро-выебанные обороты, которые с виду одно, а в натуре несколько другое - руки опускаются.
По факту вообще не понимаю, как такое можно без пояснений перевести.
' ЗЫ Ежели где происходят аллюзии на явления, зрителю незнакомые, то субтитры не помогут, это да.
И это тоже.
