Ну, типа да.
За деньги - отчего ж не справиться?
' а фречу пишешь
' "Отказываюсь верить, что у вас не так!!!", те не веришь в способность когото еще, в данном случае френча, понять происходящее/перевести/посмотрель в оригинале этот шедевр гая ричи.
Если возле тебя будут говорить по фене - уверяю, несмотря на то, что ты очень много слов оттуда знаешь, очень многое проедет мимо.
А тут чужой язык и чужой сленг, непонятный вообще.
' вот я и спрашиваю, думаешь ли ты что есть еще кроме тебя способные фильмы переводить/смотреть без перевода. вопрос без подъебки. ага.
Это ты про что-то своё, камрад.
Когда переводят кино - подробно объясняют, что и где имеется в виду.
Люди (конечно, не наши) заинтересованы в качестве перевода, дабы фильм денег собирал.
Вот когда объясняют, про что вот здесь и про что вот там - вещи внезапно оказываются несколько иными, чем казалось при самостоятельном просмотре.
Лично я, повторюсь, половины просто не понял, потому что у них а) выговор идиотский б) значение слов и фраз просто ускользает.
При том что опыт вроде какой-никакой есть.
' ты еще общал сорвать покровы с перевода темного рыцаря.
Мне его пока не дали, самостоятельно уже не могу - получится некрасиво.
