Да никаких вопросов, забацаем.
Мне так интереснее.
' Я - фанат этого фильма, так что готов поработать "на благо"
Ну, я тут - на всякий случай - тоже деньги не зарабатываю
'Очень хорошо, что ты к замечаниям внимательно относишься. Вот только плохо, что я английский слабо знаю...
я тоже - не филолог
' Настоятельная просьба: распиши как с твоей точки зрения правильно.
'
' "И тогда я стану прекрасной" Почему не так?
АААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!11
ОХ, ЛОВКАЧ!!!
Очень неплохо.
' Переведено как "Я слишком коротко пострижен". Однако гораздо более круто звучит фраза "Шлем мне причёску испортил".
Отлично.
' 6. А вот ещё вспомнил
' - Dead broad off the table.
' "Уберите мертвую девку со стола". Где тут "девка"? Может быть мне очки купить?
'
' А как?
'
' Просто мертвеца... Хотя я не совсем врубился в дословный перевод. Разве broad здесь не глагол?
(usu. offensive). a woman.
' Они очень быстро говорят, я просто не успеваю.
'
' А ты старайся!
Я вообще был удивлён, что ты весь фильм за ослом успевал говорить и достаточно подробно. А к концу уже устал, наверное? 
Ну я ж не на одном дыхании, ты чего
Там фиг попадёшь, когда так быстро.
' Вспомни?
'
' Могу, но если пообещаешь версию 1.1 своего перевода!
Во-первых, говорю спасибо за проявленный интерес и толковые советы.
Встречается нечасто.
Во-вторых, считай - уже в работе.
Жду!
Собирай всё в кучу и либо вешай тут, либо шли на goblin@oper.ru
