Никакой особой игры слов тут вообще нет. Мааалюсенький каламбурчик, который надо в лоб и переводить.
' - (D) Ah, that's beautiful. I didn't know you wrote poetry.
Вообще-то "poetry" это "стихи", при чем тут "поэма" непонятно. Чего мудрить-то? "Не знал, что вы пишете стихи." или "Не знал, что увлекаешься поээией".
Но "поэма" - это ни в какие ворота, извините.
' 4. - (S) I have helmet hair.
Вот именно, "пострижен под горшок" - чего еще мудрить? И "под горшок" кстати, это не так уж и коротко. Во всяком случае не так, как в наши дни "коротко".
' 5. - (S) Let's just say, I'm not your type, okey?
' Пробовал.
' Тестеры не поняли, о чем речь
А чего непонятного? Каким даунам ты тесты, извините, давал? Эта фраза вообще переводится как "Я не в твоем вкусе." А интерпретировать ее, как "Я не такой как ты" - это уже слишком.
Мне так кажется, что многие часто видят игру слов или всякие языковые примочки так, где их просто нет. У американцев игра слов, это оооочень редкое явление. Так, хохмочки, не более. Хотите игру слов - смотрите бритишей.
И учите теорию, господа. Чаоооо!
