| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Импровизировать...
Автор: iOleg® from work
<>
Дата: 04.02.02, @14:50
' тогда опять-таки - как смешнее Не обязательно соответствоать во всем. Талантливые переводчики вообще сложные обороты иностранные заменяют примерно похожими эмоц. аналогами в родном языке Ну например ..."Я даже стригусь в шлеме" ... смешно и отговорка кстати, какой все-таки смысл был в оригинале, я так и не понял... |
Сообщения в ветке
Ещё раз про перевод Шрека -- Andrey VG -- 04.02.02@00:50 (Чит.: 244)
Пара слов в защиту Гоблина (+) -- mojo -- 04.02.02@10:09 (Чит.: 175) RE: перевод Шрека -- Goblin -- 04.02.02@01:05 (Чит.: 237)
Даешь версию 1.1 перевода? (+) -- Andrey VG -- 04.02.02@22:17 (Чит.: 122)
Мне кажется "полет шмеля" супер (-) -- Steed -- 05.02.02@11:45 (Чит.: 141) RE: Даешь версию 1.1 перевода? (+) -- Alexx -- 05.02.02@08:19 (Чит.: 140) RE: Само собой (+) -- Goblin -- 04.02.02@23:28 (Чит.: 112)
Ok, приступаю к работе. Выложу завтра (-) -- Andrey VG -- 05.02.02@22:03 (Чит.: 85) Dead broad -- SL -- 04.02.02@22:58 (Чит.: 101) Вопрос Гоблину. Сколько занял перевод? Переводил по титрам или как? Спасибо. (-) -- Барма -- 04.02.02@11:08 (Чит.: 144)
RE: Ответ (+) -- Goblin -- 04.02.02@11:13 (Чит.: 186) О мухах -- SL -- 04.02.02@10:29 (Чит.: 146)
RE: О мухах -- Troll -- 04.02.02@17:34 (Чит.: 119)
RE: толково :) (-) -- Goblin -- 04.02.02@18:33 (Чит.: 95) А что, очень даже неплохо -- SL -- 04.02.02@17:58 (Чит.: 144)
Да, о чем и я говорю - важно, чтобы смешно было (-) -- iOleg® from work -- 04.02.02@18:03 (Чит.: 68)
В этом случае - очень может быть:) -- SL -- 04.02.02@18:14 (Чит.: 125)
RE: В этом случае - очень может быть:) -- Goblin -- 04.02.02@18:41 (Чит.: 125) Я дико извиняюсь, но... (+) -- Барма -- 04.02.02@09:51 (Чит.: 236)
RE: Я дико извиняюсь, но... (+) -- Goblin -- 04.02.02@10:10 (Чит.: 239)
По поводу волос -- Lelik -- 04.02.02@10:26 (Чит.: 116)
RE: По поводу волос -- SL -- 04.02.02@10:45 (Чит.: 148)
RE: По поводу волос -- Goblin -- 04.02.02@10:50 (Чит.: 152)
Я фильма не видел, потому и -- SL -- 04.02.02@10:56 (Чит.: 109)
да при чём здесь причёска, если он лысый, он же просто не хотел открывать лица, что б она не увидела, что он огр... (-) -- fighter125 -- 04.02.02@11:03 (Чит.: 104)
OK -- SL -- 04.02.02@11:08 (Чит.: 94)
Импровизировать... -- iOleg® from work -- 04.02.02@14:50 (Чит.: 162) RE: По поводу волос -- Goblin -- 04.02.02@10:36 (Чит.: 126)
Понял -- Lelik -- 04.02.02@11:39 (Чит.: 115)
RE: Понял -- Goblin -- 04.02.02@11:44 (Чит.: 118)
Как это - не ест людей?! Видел, что он вместо маслины в бокал себе бросил? (-) -- Newbie1 -- 04.02.02@11:49 (Чит.: 89)
RE: Не :) (+) -- Goblin -- 04.02.02@11:59 (Чит.: 121) и принцесс любит ;-) (-) -- Kastor -- 04.02.02@11:47 (Чит.: 80) Открой у нас тут курсы для начинающих на обЧЕСТвенных началах -- Kastor -- 04.02.02@09:58 (Чит.: 108)
Что значит "ликбез". Что ты хочешь чтоб там было? (-) -- Барма -- 04.02.02@11:05 (Чит.: 89)
Ну например -- Kastor -- 04.02.02@11:15 (Чит.: 134)
RE: [задумчиво] -- Goblin -- 04.02.02@11:36 (Чит.: 123)
[задумчиво тоже] -- Kastor -- 04.02.02@11:41 (Чит.: 164)
RE: [нашёл] -- Goblin -- 04.02.02@12:03 (Чит.: 127) RE: [задумчиво тоже] -- Goblin -- 04.02.02@11:57 (Чит.: 108)
Ну, тут главное идею ПРАВИЛЬНО оформить ИМХО (-) -- Kastor -- 04.02.02@12:05 (Чит.: 90) Ур-ра! Скоро будет "Перевод к Шреку. Спешл едишн для въедливых" :-))) (-) -- Badman -- 04.02.02@07:33 (Чит.: 99)