'
' "... Целые фразы этого замечательного во многих отношениях перевода принадлежат исключительно моему перу"
Специалисты говорят - перевод от этого только выигрывал
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: В этом случае - очень может быть:)
Автор:
<>
Дата: 04.02.02, @18:41
|
' Но в целом следует соблюдать меру, а то можно уподобиться одному переводчику ещё дореволюционного времени, который о своих переводах Диккенса писал: ' ' "... Целые фразы этого замечательного во многих отношениях перевода принадлежат исключительно моему перу" Специалисты говорят - перевод от этого только выигрывал
|
Сообщения в ветке
Ещё раз про перевод Шрека -- Andrey VG -- 04.02.02@00:50 (Чит.: 245)
Пара слов в защиту Гоблина (+) -- mojo -- 04.02.02@10:09 (Чит.: 176) RE: перевод Шрека -- Goblin -- 04.02.02@01:05 (Чит.: 238)
Даешь версию 1.1 перевода? (+) -- Andrey VG -- 04.02.02@22:17 (Чит.: 123)
Мне кажется "полет шмеля" супер (-) -- Steed -- 05.02.02@11:45 (Чит.: 142) RE: Даешь версию 1.1 перевода? (+) -- Alexx -- 05.02.02@08:19 (Чит.: 141) RE: Само собой (+) -- Goblin -- 04.02.02@23:28 (Чит.: 113)
Ok, приступаю к работе. Выложу завтра (-) -- Andrey VG -- 05.02.02@22:03 (Чит.: 86) Dead broad -- SL -- 04.02.02@22:58 (Чит.: 102) Вопрос Гоблину. Сколько занял перевод? Переводил по титрам или как? Спасибо. (-) -- Барма -- 04.02.02@11:08 (Чит.: 145)
RE: Ответ (+) -- Goblin -- 04.02.02@11:13 (Чит.: 187) О мухах -- SL -- 04.02.02@10:29 (Чит.: 147)
RE: О мухах -- Troll -- 04.02.02@17:34 (Чит.: 120)
RE: толково :) (-) -- Goblin -- 04.02.02@18:33 (Чит.: 96) А что, очень даже неплохо -- SL -- 04.02.02@17:58 (Чит.: 145)
Да, о чем и я говорю - важно, чтобы смешно было (-) -- iOleg® from work -- 04.02.02@18:03 (Чит.: 69)
В этом случае - очень может быть:) -- SL -- 04.02.02@18:14 (Чит.: 125)
RE: В этом случае - очень может быть:) -- Goblin -- 04.02.02@18:41 (Чит.: 126) Я дико извиняюсь, но... (+) -- Барма -- 04.02.02@09:51 (Чит.: 237)
RE: Я дико извиняюсь, но... (+) -- Goblin -- 04.02.02@10:10 (Чит.: 240)
По поводу волос -- Lelik -- 04.02.02@10:26 (Чит.: 117)
RE: По поводу волос -- SL -- 04.02.02@10:45 (Чит.: 149)
RE: По поводу волос -- Goblin -- 04.02.02@10:50 (Чит.: 153)
Я фильма не видел, потому и -- SL -- 04.02.02@10:56 (Чит.: 110)
да при чём здесь причёска, если он лысый, он же просто не хотел открывать лица, что б она не увидела, что он огр... (-) -- fighter125 -- 04.02.02@11:03 (Чит.: 105)
OK -- SL -- 04.02.02@11:08 (Чит.: 95)
Импровизировать... -- iOleg® from work -- 04.02.02@14:50 (Чит.: 162) RE: По поводу волос -- Goblin -- 04.02.02@10:36 (Чит.: 127)
Понял -- Lelik -- 04.02.02@11:39 (Чит.: 116)
RE: Понял -- Goblin -- 04.02.02@11:44 (Чит.: 119)
Как это - не ест людей?! Видел, что он вместо маслины в бокал себе бросил? (-) -- Newbie1 -- 04.02.02@11:49 (Чит.: 90)
RE: Не :) (+) -- Goblin -- 04.02.02@11:59 (Чит.: 122) и принцесс любит ;-) (-) -- Kastor -- 04.02.02@11:47 (Чит.: 81) Открой у нас тут курсы для начинающих на обЧЕСТвенных началах -- Kastor -- 04.02.02@09:58 (Чит.: 109)
Что значит "ликбез". Что ты хочешь чтоб там было? (-) -- Барма -- 04.02.02@11:05 (Чит.: 90)
Ну например -- Kastor -- 04.02.02@11:15 (Чит.: 135)
RE: [задумчиво] -- Goblin -- 04.02.02@11:36 (Чит.: 124)
[задумчиво тоже] -- Kastor -- 04.02.02@11:41 (Чит.: 164)
RE: [нашёл] -- Goblin -- 04.02.02@12:03 (Чит.: 128) RE: [задумчиво тоже] -- Goblin -- 04.02.02@11:57 (Чит.: 109)
Ну, тут главное идею ПРАВИЛЬНО оформить ИМХО (-) -- Kastor -- 04.02.02@12:05 (Чит.: 91) Ур-ра! Скоро будет "Перевод к Шреку. Спешл едишн для въедливых" :-))) (-) -- Badman -- 04.02.02@07:33 (Чит.: 100)