Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Я его совсем не помню [+]

Автор: Lelik
Дата: 24.07.12, @11:50

' ибо злобный клоун - вроде бы мужик, но на самом деле - оно
'

кроме названия, поэтому мнения не имею. Видел в продаже и "Это". Кинга разлюбил давно, там как раз переводчикам было тяжко: мои любимые примеры Salem's lot и Skeleton Crew(у нас шёл под кодовым именем Экипаж скелетов).

Чего там, за двадцать лет просмотра фильмов про "делать это", "это" уже плотно используется населением.

И чтоб два раза не вставать: тут у Шарпа встретил игру слов bifurking bifuking. Двадцать лет назад её перевод бы поняло человек пять, сейчас, слава просвещению, все уже знают и что такое Би и что такое факинг. Хотя с бифуркацией могут быть проблемы.

Сообщения в ветке

Несколько раз пытался посмотреть Нолановских Бетменов (+) -- Ketzal -- 23.07.12@09:41 (Чит.: 329)

RE: кино из ряда вон [+] -- Goblin -- 23.07.12@14:13 (Чит.: 373)

+1 000 000 [-] -- Spear -- 23.07.12@19:51 (Чит.: 180)

RE: И я подпишусь, Нолан редкий талант [-] -- Арчер -- 24.07.12@00:01 (Чит.: 228)
правда я еще третий не смотрел [-] -- Spear -- 23.07.12@19:52 (Чит.: 191)

RE: на мой взгляд [+] -- Goblin -- 23.07.12@21:56 (Чит.: 295)

у бейна калибр тоже отличный -- musha -- 23.07.12@22:28 (Чит.: 257)

RE: у бейна калибр тоже отличный -- Арчер -- 24.07.12@00:00 (Чит.: 225)

он в фильме -- musha -- 24.07.12@01:00 (Чит.: 245)

RE: Что интересно... [+] -- Mr.Vlad -- 23.07.12@14:36 (Чит.: 284)

к слову о переводе, киндер - это дети, а не ребенок (-) -- Dron/9K -- 23.07.12@14:39 (Чит.: 199)

RE: А у меня Муромский сленг. Для меня киндер - ребенок. (-) -- Mr.Vlad -- 23.07.12@14:41 (Чит.: 190)

Дитё, киндер - что с него взять (с) Савва Игнатьевич (-) -- SL -- 23.07.12@14:46 (Чит.: 181)

Камрад, ты не шутишь?(+) -- vovman -- 23.07.12@14:32 (Чит.: 275)

RE: не, не шучу [+] -- Goblin -- 23.07.12@14:49 (Чит.: 308)

+1 просто ни минуты не смог по ТНТ глянуть из-за ДУБЛЯЖА (-) -- MIKE MC -- 23.07.12@14:16 (Чит.: 207)

RE: типичный пример [+] -- Goblin -- 23.07.12@14:25 (Чит.: 337)

сорри, что что не так в данном примере? + -- Dron/9K -- 23.07.12@14:38 (Чит.: 304)

RE: сорри, что что не так в данном примере? + -- Musha -- 23.07.12@19:18 (Чит.: 268)
RE: всё не так [+] -- Goblin -- 23.07.12@14:53 (Чит.: 327)

RE: всё не так [+] -- Арчер -- 24.07.12@00:08 (Чит.: 238)

RE: что характерно [+] -- Goblin -- 24.07.12@09:36 (Чит.: 272)

[весело напевает] [+] -- John Smith -- 24.07.12@10:06 (Чит.: 230)

Можно я с другой стороны попробую -- Lelik -- 23.07.12@14:49 (Чит.: 302)

Отличается. Но вот чтобы прям "другое кино" - нет (-) -- MAX -- 24.07.12@00:26 (Чит.: 189)

С точки зрения переводчика (+) -- Lelik -- 24.07.12@09:48 (Чит.: 234)

А какая ошибка с "ит"?(-) -- vovman -- 24.07.12@09:50 (Чит.: 176)

RE: процитированное [+] -- Goblin -- 24.07.12@10:30 (Чит.: 240)

Ясно. Но(+) -- vovman -- 24.07.12@10:55 (Чит.: 247)

Ну, тогда тебе будет несложно пояснить (+) -- Lelik -- 24.07.12@11:39 (Чит.: 215)

Есть майки популярные(+) -- vovman -- 24.07.12@12:47 (Чит.: 224)

На эту тему, помню, когда подростками (+) -- Lelik -- 24.07.12@13:16 (Чит.: 191)

Оops i did it again (c) (-) -- John Smith -- 24.07.12@11:42 (Чит.: 161)

RE: бывает, конечно [+] -- Goblin -- 24.07.12@11:37 (Чит.: 245)

Камрад, по-русски как раз продвинутые подростки сейчас вовсю так говорят)(-) -- vovman -- 24.07.12@12:48 (Чит.: 164)

RE: дык - неудивительно [+] -- Goblin -- 24.07.12@13:19 (Чит.: 230)

есть пример получше: кино "IT" (-) -- John Smith -- 24.07.12@11:00 (Чит.: 189)

В старом издании - "Оно", в современных не знаю. (-) -- Lelik -- 24.07.12@11:26 (Чит.: 181)

"Айтишники" (-) -- commando -- 24.07.12@12:04 (Чит.: 189)
RE: это пугающее [+] -- Goblin -- 24.07.12@11:39 (Чит.: 239)

Еще про ит в Молчании Ягнят было(+) -- vovman -- 24.07.12@12:53 (Чит.: 230)

RE: это тоже пугающее [+] -- Goblin -- 24.07.12@13:24 (Чит.: 226)

Я его совсем не помню [+] -- Lelik -- 24.07.12@11:50 (Чит.: 221)

точнее это экранизация, но раз форум про кино... (-) -- John Smith -- 24.07.12@11:01 (Чит.: 172)

Оно, в этом примере, не переводится. () -- Lelik -- 24.07.12@10:09 (Чит.: 184)

"Большой брат следит за тобой" vs "Старший брат присматривает за тобой" (-) -- Vasily -- 23.07.12@17:34 (Чит.: 180)

"Присматривать" - всё-таки чаще не просто глагол (to watch smbd), а отглагольное cловосочетание (to watch over smbd) (-) -- SL -- 23.07.12@17:46 (Чит.: 172)

Впрочем, не факт. Тут всё достаточно тонко и зависит от контекста;) (-) -- SL -- 23.07.12@17:53 (Чит.: 180)

только суть одна - и все понимаю фразу однозначно + -- Dron/9K -- 23.07.12@20:27 (Чит.: 228)

RE: Ну не считая того + -- Клёпа -- 24.07.12@08:55 (Чит.: 230)
RE: именно так [+] -- Goblin -- 23.07.12@21:57 (Чит.: 251)

Да потому что ахинея полнейшая нацеленная на тех + -- Dron/9K -- 23.07.12@10:30 (Чит.: 299)

А какие ещё Бытменты есть из последних? -- Lelik -- 23.07.12@12:55 (Чит.: 246)

Это другое все -- Musha -- 23.07.12@19:22 (Чит.: 226)
Хит Леджер был в дарк найте, я хз, что ты нашел (-) -- АпельСин -- 23.07.12@14:36 (Чит.: 187)

Всё смешалось в доме (+) -- Lelik -- 23.07.12@14:42 (Чит.: 228)

Сейчас вышел третий. До этого был Начало и Темный рыцарь (-) -- MAX -- 23.07.12@13:11 (Чит.: 197)

Спасибо. Вечером поищу. (-) -- Lelik -- 23.07.12@13:15 (Чит.: 187)

олала -- musha -- 23.07.12@10:49 (Чит.: 283)

Олала (Ohlala)(+) -- vovman -- 23.07.12@11:02 (Чит.: 287)

ЗЫ. Как оно все закольцовывается!(+) -- vovman -- 23.07.12@11:41 (Чит.: 271)
Тут, кстати, современная версия песняка(+) -- vovman -- 23.07.12@11:12 (Чит.: 255)

А зачем ты себя заставляешь это смотреть?(+) -- vovman -- 23.07.12@10:08 (Чит.: 294)

заставлять и правда не надо себя (-) -- musha -- 23.07.12@10:22 (Чит.: 228)
RE: тады я ребенок и американец))) (-) -- alexod -- 23.07.12@10:21 (Чит.: 207)

Насчет второго не знаю, а первое - так это же хорошо! (-) -- MAX -- 23.07.12@12:12 (Чит.: 192)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]