[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: процитированное [+]
Автор:
< >
Дата: 24.07.12, @10:30
- Give it to me. - Отдайте это мне. там нет обращения на вы, нет вежливой формы, это грубая команда соответственно, не должно быть "отдайте" it в данном случае не переводят, ибо речь о конкретной вещи, о детонаторе me тоже не переводят, потому что отдать надо тому, кто подаёт команду, а не кому-то другому всё вместе в переводе либо "отдай", либо "дай сюда" "отдайте это мне" - это примерно как "ты есть русский партизан" |
Сообщения в ветке