Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: не смотрел [+]

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>
Дата: 15.03.07, @13:27

' Об этом и думаю - при правильном переводе сила ощущений от фильма могла бы быть другой.

Ну вот там Шэрон Стоун трогает пацана, а он ей говорит:

- Не трогай меня!

В то время как на самом деле говорит:

- Убери на хуй руки!

Есть разница - сын зашёл проведать папу?

На мой взгляд, радикальная.

Сообщения в ветке

А я вчера посмотрел (унутре спойлер) (+) -- Tonni -- 15.03.07@11:22 (Чит.: 250)

а когда наши дубляжисты поганили фильм??? (+) -- John Smith -- 15.03.07@13:35 (Чит.: 162)

Эх, была б моя воля(+) -- vovman -- 15.03.07@15:28 (Чит.: 131)

RE: Не соглашусь. Дубляж становится всё лучше, а учить (+) -- GF -- 16.03.07@14:24 (Чит.: 121)

RE: особенно сильно заметны улучшения в дубляже фильма Альфа дог [-] -- Goblin -- 16.03.07@14:42 (Чит.: 115)

RE: [визгливо] 8) Это всё - частности! В целом дубляж ощутимо уличшается... 8)) [-] -- GF -- 16.03.07@15:02 (Чит.: 97)

RE: с вами невозможно спорить!!! :) [-] -- Goblin -- 16.03.07@17:15 (Чит.: 74)

не знаю как с титрами можно кино смотреть (+) -- John Smith -- 16.03.07@09:18 (Чит.: 112)

RE: Мне Апокалипто показался - исключением из правил. (+) -- GF -- 16.03.07@15:07 (Чит.: 94)

ну да, не болтливое кино... про индейцев ведь :) (-) -- John Smith -- 19.03.07@09:10 (Чит.: 88)

RE: дело привычки [+] -- Raindog -- 16.03.07@10:10 (Чит.: 108)

Абсолютно точно. Периферийным зрением видишь кмк(-) -- vovman -- 16.03.07@10:29 (Чит.: 69)
вот тут то и проблема (+) -- John Smith -- 16.03.07@10:26 (Чит.: 141)

RE: вот тут то и проблема (+) -- Raindog -- 16.03.07@10:48 (Чит.: 116)

мы щас говорим о руссо субтитро (+) -- John Smith -- 16.03.07@10:58 (Чит.: 124)

RE: мы щас говорим о руссо субтитро (+) -- Raindog -- 16.03.07@11:27 (Чит.: 107)

хм... мне вот тоже тяжело с титрами кино смотреть... но думаю человек ко всему привыкает)) (-) -- thisso -- 16.03.07@10:57 (Чит.: 89)

RE: Само собой. [+] -- Raindog -- 16.03.07@11:34 (Чит.: 124)

И привычка не поможет (+) -- John Smith -- 16.03.07@11:38 (Чит.: 102)

RE: И привычка не поможет (+) -- Raindog -- 16.03.07@11:44 (Чит.: 107)

поясню (+) -- John Smith -- 16.03.07@12:03 (Чит.: 100)

Сдругой стороны [+] -- Raindog -- 16.03.07@12:25 (Чит.: 92)
RE: поясню (+) -- Raindog -- 16.03.07@12:07 (Чит.: 107)

RE: и насчет "нескольких лет" ты погорячился. Несколько часов. Ну, несколько дней, максимум :) [-] -- Raindog -- 16.03.07@12:10 (Чит.: 87)

установка ясна) ушла смотреть 10 фильмоф с субтитрами)) (-) -- thisso -- 16.03.07@11:36 (Чит.: 106)

По факту просмотра ждем отч0та о выработке привычки читать сабы. :) [-] -- Raindog -- 16.03.07@11:49 (Чит.: 107)

ох... боюсЪ долго ждать прийдеЦо))) (-) -- thisso -- 16.03.07@12:03 (Чит.: 103)

лучше на курсы английского запишись (-) -- John Smith -- 16.03.07@11:39 (Чит.: 111)

Хуже :( (+) -- Vasily -- 16.03.07@15:45 (Чит.: 90)
не, отбили в деЦтве охоту учить языки...(( (-) -- thisso -- 16.03.07@11:40 (Чит.: 98)

RE: да там целая мафия, это ж мега-корыто [+] -- Goblin -- 15.03.07@15:30 (Чит.: 171)

Можно догадаться. А за народ(с), чесслово, стыдно(+) -- vovman -- 15.03.07@15:34 (Чит.: 142)

RE: обожаю людей, которые "владеют в совершенстве" [+] -- Goblin -- 15.03.07@21:30 (Чит.: 146)

"В совершенстве" владеют процентов 90 тех же шведов кмк(-) -- vovman -- 16.03.07@09:50 (Чит.: 87)

RE: есть мнение, что предел совершенства [+] -- Goblin -- 16.03.07@13:31 (Чит.: 123)

Если так, то я в анкетах буду песать, что в совершенстве владею примерно десятью языками)))(-) -- vovman -- 16.03.07@13:35 (Чит.: 93)
О! тогда причисляю себя к владеющим в совершенстве)))))))) (-) -- thisso -- 16.03.07@13:33 (Чит.: 78)

RE: А на своем родном эти граждане внятно изъясняются? (+) -- GF -- 15.03.07@16:01 (Чит.: 102)
А мне пришлось общаться с кетайцем, выучившим (по его мнению) (+) -- GF -- 15.03.07@15:46 (Чит.: 118)

Кетайский камрад не прав(+) -- Vasily -- 15.03.07@16:03 (Чит.: 143)

RE: +1 8) (-) -- GF -- 15.03.07@16:27 (Чит.: 81)

RE: не смотрел [+] -- Goblin -- 15.03.07@12:32 (Чит.: 213)

RE: не смотрел [+] -- Archer -- 16.03.07@00:27 (Чит.: 111)
RE: не смотрел [+] -- Tonni -- 15.03.07@13:01 (Чит.: 144)

RE: не смотрел [+] -- Goblin -- 15.03.07@13:05 (Чит.: 172)

RE: не смотрел [+] -- Tonni -- 15.03.07@13:12 (Чит.: 198)

RE: мелкий момент [+] -- Goblin -- 15.03.07@14:12 (Чит.: 165)

угу. супер. -- musha -- 15.03.07@16:12 (Чит.: 147)

Жирная Шэрон мне тоже показалась лишней (-). -- Tonni -- 15.03.07@16:23 (Чит.: 98)

RE: не смотрел [+] -- Goblin -- 15.03.07@13:27 (Чит.: 167)

RE: посмотрел пять минут [+] -- Goblin -- 15.03.07@13:00 (Чит.: 162)

И обратно [+] -- Vasily -- 15.03.07@15:12 (Чит.: 135)

RE: процесс непростой [+] -- Goblin -- 15.03.07@15:17 (Чит.: 143)

RE: посмотрел пять минут [+] -- Tonni -- 15.03.07@13:04 (Чит.: 154)

ААААААА!!! (+) -- French -- 15.03.07@12:40 (Чит.: 162)

Более того - само название данного факультета -- SL -- 15.03.07@14:01 (Чит.: 178)
RE: да что ж такое!!! [+] -- Goblin -- 15.03.07@12:46 (Чит.: 162)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]