'
' Как же нету, когда уже первые пять минут - продают наркотики и чмарят друг друга?
Ок.
'
' Всё там нормально.
'
' Сленг хипошный само собой правильно не перевели, но крепкие словечки вставляют - типа сука, дырка.
'
' Тут надо понимать: фильмы с матюгами в наш прокат никто не пустит.
'
' Однако в результате из фильмов подобного типа пропадает 2/3 содержания.
'
' Ну и эта - сильно сомневаюсь, что в кино подобного рода есть какие-то хиппи с их сленгом, там ведь про обычных подростков.
Хипошный извиняюсь имелось в виду от Хип Хопа а не хиппи. Там подростки курят и слушают соответствующую музыку - поведение и сленг соответствующий
'
' Так как я на английском не смотрел (слабак) то не понятно будет ли фильм при правильном переводе более реальным и жестким или все так сладко и в оригинале.
'
' Сущность, камрад, не изменится - кино всё равно про то, как продают наркотики и что при этом бывает.
'
' Ну типа если кино про войну, оно и останется про войну
'
' А вот общие ощущения и всякие тонкости - совершенно другие, да.
Об этом и думаю - при правильном переводе сила ощущений от фильма могла бы быть другой.
'
' Вобщем если будет возможность рекомендую к просмотру. Нового для себя вряд ли найдешь но хоть не про эльфов. По мне так - хороший крепкий фильм.
'
' Уже смотрю, сенкс.
