[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: посмотрел пять минут [+]
Автор:
< >
Дата: 15.03.07, @13:00
Как обычно - кастрировано всё, что можно, вместе со смыслом. Кроме того, американцы в плане актёрского мастерства от нас ускакали очень и очень далеко. И звук они записывают не так, как наши балбесы. Если персонаж в кино говорит "через губу", неразборчиво выплёвывая слова, у нас его "заменит" очередной выпускник курсов Правильно Дикции, текст для которого подправит Руководитель gramota.ru - чтобы он говорил дЕньгами, а не деньгАми и пр. дурь. В результате получается совершенно другое кино. Ну, типа песни Нирваны в исполнении Киркорова. |
Сообщения в ветке