Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: Перевод "Гарри Поттера" (+)

Автор: Акира
Дата: 27.05.02, @15:21

' Плюсы - точный в мелочах перевод, скажем так, в технике Goblina - что написано, то и переводим.
'
' ГЛАВНЫЙ минус - полное искажение авторской идеи о борьбе добра и зла. ВСЕ волшебники (wizard - evil wizard) стали колдунами и ведьмами, то есть ЗЛЫМИ!!! Добрых волшебников и волшебниц нет вообще, переводчик вовсю вещает о каких-то своих домылсах, что мол раз маглы их боятся, то всех надо называть колдунами и они все гады и подонки. Во чушь-то.. "Маленькая ведьмочка обернулась - и Гарри увидел Гэрмиону.." Ну какая, блин, из Гэрмионы ведьма?????!!!! Спивак говорит, что они не применяют свои знания в добрых целях - это как? Все же строится на противостоянии добра (Даблдор и ко - Гарри) со злом (Волдеморт), у Спивак же одни не очень злые гады борются с полными подонками

То есть, я не понял. Если Спивак, по твоему же утверждению, переводит "в лоб", то о каких "своих домыслах" может идти речь?

Сообщения в ветке

Перевод "Гарри Поттера" (+) -- BFG -- 27.05.02@14:55 (Чит.: 249)

Оба хороши или Nobody is perfect (краткий опус) -- Skywalker -- 27.05.02@17:35 (Чит.: 177)

... и во веки веков! Аминь! (-) -- Zl -- 27.05.02@20:00 (Чит.: 89)

...во имя Ctrl, Alt и святого Delete! :))) (-) -- DenisQ -- 28.05.02@08:34 (Чит.: 89)

Началась поттеромания -- Darth Maul -- 27.05.02@15:38 (Чит.: 171)

BFG, IMHO, должен гордиться! (+) -- MAX -- 27.05.02@17:33 (Чит.: 140)
Я не ругал, я хвалил его всегда -- BFG -- 27.05.02@15:41 (Чит.: 137)

здрасьте... -- Steed -- 27.05.02@15:48 (Чит.: 162)
Прально. Слышал и слышать бушь :)))) (+) -- French -- 27.05.02@15:45 (Чит.: 122)

а кстати Discworld ... -- Steed -- 27.05.02@15:50 (Чит.: 138)

не комментируя... -- Steed -- 27.05.02@15:31 (Чит.: 173)
RE: Перевод "Гарри Поттера" (+) -- Акира -- 27.05.02@15:21 (Чит.: 172)

Искажена идея -- BFG -- 27.05.02@15:23 (Чит.: 133)

RE: Искажена идея -- Акира -- 27.05.02@15:30 (Чит.: 133)

RE: Искажена идея -- BFG -- 27.05.02@15:33 (Чит.: 120)

Ругать не буду, Спивака не читал.... -- Beaverage -- 27.05.02@15:13 (Чит.: 140)

RE: Ругать не буду, Спивака не читал.... -- BFG -- 27.05.02@15:18 (Чит.: 152)

Есть такое слово Snape? ни разу не слышал (-) -- Beaverage -- 27.05.02@15:21 (Чит.: 105)

Есть, есть - едкий, колючий (-) -- BFG -- 27.05.02@15:23 (Чит.: 108)

И конкретно по замечаниям (+) -- BFG -- 27.05.02@15:06 (Чит.: 183)

RE: И конкретно по замечаниям (+) -- Акира -- 27.05.02@15:37 (Чит.: 114)

Хм -- BFG -- 27.05.02@15:40 (Чит.: 109)

RE: Хм -- Акира -- 27.05.02@15:54 (Чит.: 127)

There's no good and no evil. There's only power and those too weak to seek it (+) -- French -- 27.05.02@15:05 (Чит.: 129)
По поводу косноязычия соглашусь с некоторыми оговорками, по поводу колдунов vs. волшебников см. ниже -- George Scerbakov -- 27.05.02@15:00 (Чит.: 119)

Witch - это все-таки ведьма, а не волшебница -- George Scerbakov -- 27.05.02@15:17 (Чит.: 160)

Не думаю, что тут играет роль мнение христианства -- BFG -- 27.05.02@15:21 (Чит.: 162)

Вот я по всем твоим пп. ответил :) (+) -- BFG -- 27.05.02@15:07 (Чит.: 135)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]