[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
Witch - это все-таки ведьма, а не волшебница
Автор: George Scerbakov
< >
Дата: 27.05.02, @15:17
Потому Гермиона является именно ведьмой. Что до сражения добра и зла... Там все не так просто. По моим ощущениям (я читал все четыре книги в оригинале, а перевод Спивак потом отредактировал немного для домашних: убрал все то, что считаю неприемлемым) у нее как раз не слишком плохие парни (т.е. Гарри, Рон и пр.), занимающиеся колдовством (мнение христианства о wizards & witches: сжигали ведь), сражаются против уже откровенных мерзавцев. В общем, к счастью, Роулинг - не Носов (как же я ненавижу и всегда ненавидел его Незнайку, Витю Малеева и прочих...), а Рос-мэны сделали из Роулинг как раз Носова. |
Сообщения в ветке