Не рассматривая перевод имен собственных.
Witch - это таки ведьма.
| [Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
There's no good and no evil. There's only power and those too weak to seek it (+)
Автор:
Дата: 27.05.02, @15:05
|
А как переводчик скажу тебе - У Спивак перевод ЛУЧШЕ Не рассматривая перевод имен собственных. Witch - это таки ведьма. |
Сообщения в ветке
Перевод "Гарри Поттера" (+) -- BFG -- 27.05.02@14:55 (Чит.: 249)
Оба хороши или Nobody is perfect (краткий опус) -- Skywalker -- 27.05.02@17:35 (Чит.: 177)
... и во веки веков! Аминь! (-) -- Zl -- 27.05.02@20:00 (Чит.: 89)
...во имя Ctrl, Alt и святого Delete! :))) (-) -- DenisQ -- 28.05.02@08:34 (Чит.: 89) Началась поттеромания -- Darth Maul -- 27.05.02@15:38 (Чит.: 171)
BFG, IMHO, должен гордиться! (+) -- MAX -- 27.05.02@17:33 (Чит.: 140) Я не ругал, я хвалил его всегда -- BFG -- 27.05.02@15:41 (Чит.: 138)
здрасьте... -- Steed -- 27.05.02@15:48 (Чит.: 163) Прально. Слышал и слышать бушь :)))) (+) -- French -- 27.05.02@15:45 (Чит.: 122)
а кстати Discworld ... -- Steed -- 27.05.02@15:50 (Чит.: 138) не комментируя... -- Steed -- 27.05.02@15:31 (Чит.: 174) RE: Перевод "Гарри Поттера" (+) -- Акира -- 27.05.02@15:21 (Чит.: 172)
Искажена идея -- BFG -- 27.05.02@15:23 (Чит.: 133)
RE: Искажена идея -- Акира -- 27.05.02@15:30 (Чит.: 133)
RE: Искажена идея -- BFG -- 27.05.02@15:33 (Чит.: 120) Ругать не буду, Спивака не читал.... -- Beaverage -- 27.05.02@15:13 (Чит.: 140)
RE: Ругать не буду, Спивака не читал.... -- BFG -- 27.05.02@15:18 (Чит.: 152)
Есть такое слово Snape? ни разу не слышал (-) -- Beaverage -- 27.05.02@15:21 (Чит.: 106)
Есть, есть - едкий, колючий (-) -- BFG -- 27.05.02@15:23 (Чит.: 108) И конкретно по замечаниям (+) -- BFG -- 27.05.02@15:06 (Чит.: 183)
RE: И конкретно по замечаниям (+) -- Акира -- 27.05.02@15:37 (Чит.: 114) There's no good and no evil. There's only power and those too weak to seek it (+) -- French -- 27.05.02@15:05 (Чит.: 130) По поводу косноязычия соглашусь с некоторыми оговорками, по поводу колдунов vs. волшебников см. ниже -- George Scerbakov -- 27.05.02@15:00 (Чит.: 120)
Witch - это все-таки ведьма, а не волшебница -- George Scerbakov -- 27.05.02@15:17 (Чит.: 161)
Не думаю, что тут играет роль мнение христианства -- BFG -- 27.05.02@15:21 (Чит.: 162) Вот я по всем твоим пп. ответил :) (+) -- BFG -- 27.05.02@15:07 (Чит.: 136)