Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: при этом CNN сообщает о (+)

Автор: VodkaShot
Дата: 18.04.13, @14:23

' двух погибших, наши переводчики новостей решили не мелочиться
'
' The impact of the deadly explosion at a fertilizer plant in West, Texas, measured as a 2.1-magnitude seismic event. Two people are dead; officials fear that casualties could be as high as 60 to 70.
'
'
' ну, конечно, мы - плохие, а американцы - хорошие
' если ты прочитал ссылку выше, то там идет сноска на KWTX
' если ты зайдешь туда
' http://www.kwtx.com/home/headlines/Explosion-Injuries-Reported-At-West-Fertilizer-Plant-203505331.html
' то прочитаешь вот что
'
' Six firefighters, two paramedics and a police officer are confirmed dead and seven nursing home residents were missing after the blast according to West EMS Director Dr. George Smith, who said earlier Wednesday night as many as 60 or 70 people may have died in the blast.
'
' так что ремарка про переводчиков явно не в кассу
' Все правильно Постер пишет. Перевод абсолютно неадекватный.
'
' это не перевод, это заголовок статьи
Это ты щас чо сказал?

' ну тогда CNN обвини еще, что у них 2 dead в заголовке, хотя только пожарных 6 confirmed
Не надо никого обвинять. Новости актуальны на определенное время. Тогда подтвердилось 2, потом нашли еще, возможно, количество будет расти, и текущие новости потеряют актуальность.
Вопрос не в этом а в адекватности перевода. Он в любом случае неверен.

Сообщения в ветке

Школа и дом престарелых рядом с химзаводом -- Lelik -- 18.04.13@09:34 (Чит.: 274)

Проплаченные гэбней журналажки отчаянно клевещут (+) -- MAX -- 18.04.13@22:49 (Чит.: 188)
взрыв - трагедия. Но что хочу сказать как специалист (+) -- АпельСин -- 18.04.13@20:15 (Чит.: 181)
есть момент -- musha -- 18.04.13@15:37 (Чит.: 236)

RE: Вообще факт, что США - тоталитарное полицейское государство (+) -- Клёпа -- 18.04.13@15:52 (Чит.: 208)

я даже знаю -- musha -- 18.04.13@16:08 (Чит.: 198)

RE: я даже знаю -- Клёпа -- 18.04.13@16:17 (Чит.: 225)

да, я помню жена твоя. -- musha -- 18.04.13@17:30 (Чит.: 186)

RE: Даже не знаю -- Клёпа -- 18.04.13@17:33 (Чит.: 204)

да, но -- musha -- 18.04.13@17:40 (Чит.: 186)

RE: [пристально смотрит] -- Клёпа -- 18.04.13@17:43 (Чит.: 190)

конечно -- musha -- 18.04.13@17:46 (Чит.: 175)

RE: С чего ты взял -- Клёпа -- 19.04.13@09:17 (Чит.: 133)

RE: есть момент -- Филипп3 -- 18.04.13@15:42 (Чит.: 217)

RE: есть момент -- Арчер -- 18.04.13@17:46 (Чит.: 189)

RE: есть момент -- Филипп3 -- 18.04.13@18:12 (Чит.: 178)

RE: есть момент -- Арчер -- 18.04.13@19:35 (Чит.: 164)

надо же, ты у нас еще и биотехнолог и биолог :) (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@21:47 (Чит.: 176)

RE: надо же, ты у нас еще и биотехнолог и биолог :) (+) -- Арчер -- 19.04.13@02:08 (Чит.: 158)

это называется мракобесие, но уже со стороны науки (+) -- Филипп3 -- 19.04.13@13:03 (Чит.: 154)

да-да (+) -- Филипп3 -- 19.04.13@13:33 (Чит.: 132)

RE: Я, кстати, тоже не очень понимаю (+) -- Клёпа -- 19.04.13@09:19 (Чит.: 154)

RE: Я, кстати, тоже не очень понимаю (+) -- Филипп3 -- 19.04.13@13:07 (Чит.: 163)

RE: Я, кстати, тоже не очень понимаю (+) -- Клёпа -- 19.04.13@13:38 (Чит.: 157)

RE: Я, кстати, тоже не очень понимаю (+) -- Филипп3 -- 19.04.13@13:44 (Чит.: 144)

RE: Я, кстати, тоже не очень понимаю (+) -- Клёпа -- 19.04.13@13:52 (Чит.: 134)

RE: Я, кстати, тоже не очень понимаю (+) -- Филипп3 -- 19.04.13@14:09 (Чит.: 157)

мы плохо (+) -- Филипп3 -- 19.04.13@14:13 (Чит.: 137)

А длительные исследования и для обычной пищи не проводились [+] -- Raindog -- 19.04.13@14:27 (Чит.: 162)
RE: Вопрос не в этом (+) -- Клёпа -- 19.04.13@14:15 (Чит.: 165)

RE: Перечитал свой пост выше и вношу поправку (+) -- Клёпа -- 19.04.13@14:03 (Чит.: 155)

RE: Я, кстати, тоже не очень понимаю (+) -- Филипп3 -- 19.04.13@13:06 (Чит.: 141)
RE: Я, кстати, тоже не очень понимаю (+) -- Арчер -- 19.04.13@11:13 (Чит.: 137)

RE: Я, кстати, тоже не очень понимаю (+) -- Филипп3 -- 19.04.13@13:09 (Чит.: 141)

в прошлом году в европе скандальчик был (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@21:52 (Чит.: 160)

Камрад, это исследование по ГМО-кукурузе оказалось статистически недостоверным [+] -- Raindog -- 19.04.13@09:19 (Чит.: 148)

опять одно и то же (+) -- Филипп3 -- 19.04.13@13:14 (Чит.: 140)

боюсь даже предположить (+) -- Poster -- 19.04.13@13:41 (Чит.: 141)
Я в этом не разбераюсь, уверен, что была масса исследований [+ъ -- Raindog -- 19.04.13@13:28 (Чит.: 138)

RE: Я в этом не разбераюсь, уверен, что была масса исследований [+ъ -- Филипп3 -- 19.04.13@13:28 (Чит.: 135)

Ну как же не было, если ты сам на него сослался? :) [+] -- Raindog -- 19.04.13@13:35 (Чит.: 151)

Ты не оскорбишься, если я ссылку на википедию дам? :) [+] -- Raindog -- 19.04.13@13:44 (Чит.: 155)

Ну и напоследок: 600+ published safety assessments on GM foods and feeds -- Raindog -- 19.04.13@14:15 (Чит.: 142)

Ну и в последний раз [+] -- Raindog -- 19.04.13@14:39 (Чит.: 140)

Данный текст содержит ГМО [+] -- Raindog -- 19.04.13@09:37 (Чит.: 159)

вот скажи мне (+) -- Филипп3 -- 19.04.13@13:23 (Чит.: 146)

Камрад, давай не будем спорить на пустом месте :) [+] -- Raindog -- 19.04.13@13:32 (Чит.: 144)

а вот только что германия запретила кукурузу от монсанто (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@21:53 (Чит.: 163)

учусь вставлять ютуб (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@21:54 (Чит.: 164)

да ну нах, вот ссылка :) (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@21:55 (Чит.: 151)

зато онищенко у нас ее разрешил :) (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@21:58 (Чит.: 158)

но это не значит (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@22:01 (Чит.: 149)

RE: есть момент -- aaa -- 18.04.13@18:26 (Чит.: 188)

RE: есть момент -- Филипп3 -- 18.04.13@21:48 (Чит.: 157)

RE: есть момент -- aaa -- 19.04.13@00:05 (Чит.: 157)

ну тема не туда ушла (+) -- Филипп3 -- 19.04.13@00:19 (Чит.: 166)

RE: Филипп, я конечно не специалист (+) -- Клёпа -- 19.04.13@09:21 (Чит.: 135)
т.е. семена покупать каждый год надо именно потому что Монсанта (-) -- Филипп3 -- 19.04.13@00:19 (Чит.: 149)

вот, так что я прав, и пользуются монсантой больше 90% в сша (+) -- Филипп3 -- 19.04.13@00:24 (Чит.: 145)

если пустить эту компанию в россию (+) -- Филипп3 -- 19.04.13@00:30 (Чит.: 148)

RE: если пустить эту компанию в россию (+) -- aaa -- 19.04.13@01:01 (Чит.: 146)

RE: если пустить эту компанию в россию (+) -- Филипп3 -- 19.04.13@01:18 (Чит.: 126)

это формальная поверхностная суть :) (+) -- Филипп3 -- 19.04.13@01:21 (Чит.: 151)

и важный момент (+) -- Филипп3 -- 19.04.13@01:24 (Чит.: 146)

RE: и важный момент (+) -- aaa -- 19.04.13@03:56 (Чит.: 144)

RE: и важный момент (+) -- Филипп3 -- 19.04.13@13:28 (Чит.: 136)

да нет -- musha -- 18.04.13@15:50 (Чит.: 188)

RE: да нет -- Филипп3 -- 18.04.13@16:00 (Чит.: 181)

интернеты штука широкая -- musha -- 18.04.13@16:13 (Чит.: 190)

RE: интернеты штука широкая -- Филипп3 -- 18.04.13@16:38 (Чит.: 188)

ну все -- musha -- 18.04.13@16:40 (Чит.: 173)

RE: да нет -- MAX -- 18.04.13@15:58 (Чит.: 186)

город -- musha -- 18.04.13@16:12 (Чит.: 181)

RE: город -- fighter125 -- 19.04.13@10:56 (Чит.: 143)

ну во первых -- musha -- 19.04.13@16:17 (Чит.: 157)

RE: ну во первых -- fighter125 -- 19.04.13@17:02 (Чит.: 153)

в том что нет алтернативы -- musha -- 19.04.13@17:07 (Чит.: 148)

RE: в том что нет алтернативы -- Fighter125 -- 19.04.13@23:37 (Чит.: 136)

это да -- musha -- 20.04.13@00:22 (Чит.: 149)

В сша по нашим меркам -- Lelik -- 19.04.13@11:09 (Чит.: 132)

RE: В сша по нашим меркам -- fighter125 -- 19.04.13@11:18 (Чит.: 134)

RE: город -- Клёпа -- 18.04.13@16:16 (Чит.: 169)
Я знаю, что можно - потому и спрашиваю (+) -- MAX -- 18.04.13@16:15 (Чит.: 188)

ты смотри в таком разрезе -- musha -- 18.04.13@16:27 (Чит.: 182)

Не вижу разницы. Все равно спам летит в помойку, заботливо установленную прямо у почтового ящика (-) -- MAX -- 18.04.13@16:43 (Чит.: 141)

RE: Причем прикормленные городом конторы наживаются здесь дважды (+) -- Клёпа -- 18.04.13@16:19 (Чит.: 169)

Здесь ведь вопрос в чем - являются ли руководители этих контор (+) -- MAX -- 18.04.13@16:21 (Чит.: 166)

это называется -- musha -- 18.04.13@16:30 (Чит.: 174)

RE: это называется -- Клёпа -- 18.04.13@16:42 (Чит.: 156)

лучше один чем не одного ) (-) -- musha -- 18.04.13@16:43 (Чит.: 154)

RE: Не знаю, чем это лучше (-) -- Клёпа -- 18.04.13@16:46 (Чит.: 135)
ну у нас тоже ща навального посадят :) (-) -- Филипп3 -- 18.04.13@16:44 (Чит.: 155)

навальный -- musha -- 18.04.13@17:05 (Чит.: 169)

RE: Ага, рядовой член совета директоров Аэрофлота :-))))))))))))))) -- Клёпа -- 18.04.13@17:13 (Чит.: 169)

клеп ну -- musha -- 18.04.13@17:28 (Чит.: 158)

RE: Чё? -- Клёпа -- 18.04.13@17:37 (Чит.: 172)

ну например -- musha -- 18.04.13@17:52 (Чит.: 160)

RE: ну например -- Клёпа -- 19.04.13@09:23 (Чит.: 150)

лучше хоть кого-то, чем никого :) (-) -- Филипп3 -- 18.04.13@17:09 (Чит.: 140)

RE: Да не посадят его, ты чё! :) (-) -- Клёпа -- 18.04.13@16:46 (Чит.: 152)

RE: Здесь ведь вопрос в чем - являются ли руководители этих контор (+) -- Клёпа -- 18.04.13@16:24 (Чит.: 166)

RE: да нет -- Клёпа -- 18.04.13@15:55 (Чит.: 168)

да, город -- musha -- 18.04.13@16:10 (Чит.: 162)

RE: да, город -- Клёпа -- 18.04.13@16:15 (Чит.: 175)

чудной ты клепа -- musha -- 18.04.13@16:18 (Чит.: 193)

о (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@16:23 (Чит.: 179)

или вот смотри -- musha -- 18.04.13@19:55 (Чит.: 151)
давай адрес -- musha -- 18.04.13@16:28 (Чит.: 172)

RE: давай адрес -- Филипп3 -- 18.04.13@16:30 (Чит.: 164)

суются почему не суются -- musha -- 18.04.13@16:31 (Чит.: 176)

по индексу выдал Elmhurst (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@16:34 (Чит.: 173)

сегрегация ближе к даунтауну (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@16:36 (Чит.: 175)

там самый жесткий -- musha -- 18.04.13@16:37 (Чит.: 177)

RE: чудной ты клепа -- Клёпа -- 18.04.13@16:21 (Чит.: 171)

всем ты недоволен ) -- musha -- 18.04.13@16:28 (Чит.: 163)

RE: С чего мне быть недовольным? -- Клёпа -- 18.04.13@16:36 (Чит.: 163)

монсанта, фигли :) (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@16:16 (Чит.: 170)

RE: да нет -- Филипп3 -- 18.04.13@16:02 (Чит.: 163)

RE: Никаких проблем нет (+) -- Клёпа -- 18.04.13@16:05 (Чит.: 153)

Не думаю, что это оправдание непрофессионализма (-) -- VodkaShot -- 18.04.13@15:30 (Чит.: 158)

нет никакого непрофессионализма (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@15:37 (Чит.: 173)

"Обыкновенный перепост" и есть непрофессионализм (-) -- VodkaShot -- 18.04.13@15:39 (Чит.: 144)

видимо, корреспонденту РБК надо было слетать в техас и посчитать трупы самому (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@15:43 (Чит.: 173)

Если я нашел первоисточник за 5 минут, то и он мог (+) -- VodkaShot -- 18.04.13@15:51 (Чит.: 137)

фокс ньюз тоже не нашли (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@15:54 (Чит.: 150)

RE: фокс ньюз тоже не нашли (+) -- VodkaShot -- 18.04.13@15:59 (Чит.: 155)

RE: фокс ньюз тоже не нашли (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@16:01 (Чит.: 158)

Ты спросил - я ответил (-) -- VodkaShot -- 18.04.13@16:04 (Чит.: 147)

риторически :) ты ж видишь интонации :) (-) -- Филипп3 -- 18.04.13@16:09 (Чит.: 148)

Я и ответил риторически (-) -- VodkaShot -- 18.04.13@16:18 (Чит.: 145)

Промазал (+) -- VodkaShot -- 18.04.13@15:31 (Чит.: 151)

RE: Школа и дом престарелых рядом с химзаводом -- Филипп3 -- 18.04.13@12:09 (Чит.: 205)

RE: Школа и дом престарелых рядом с химзаводом -- VodkaShot -- 18.04.13@12:28 (Чит.: 228)

RE: Школа и дом престарелых рядом с химзаводом -- Филипп3 -- 18.04.13@12:53 (Чит.: 222)

RE: Школа и дом престарелых рядом с химзаводом -- VodkaShot -- 18.04.13@14:20 (Чит.: 211)

RE: Школа и дом престарелых рядом с химзаводом -- Филипп3 -- 18.04.13@14:29 (Чит.: 215)

техас (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@15:33 (Чит.: 180)

ну тут тонкий момент -- musha -- 18.04.13@17:59 (Чит.: 153)

RE: ну тут тонкий момент -- Филипп3 -- 18.04.13@18:15 (Чит.: 174)

и, кстати (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@12:59 (Чит.: 189)

Из старой серии "South Park" (+) -- Бойовый Вертульник -- 18.04.13@11:59 (Чит.: 209)
при этом CNN сообщает о (+) -- Poster -- 18.04.13@11:45 (Чит.: 252)

RE: при этом CNN сообщает о (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@12:13 (Чит.: 242)

RE: при этом CNN сообщает о (+) -- VodkaShot -- 18.04.13@12:29 (Чит.: 224)

RE: при этом CNN сообщает о (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@12:54 (Чит.: 217)

RE: при этом CNN сообщает о (+) -- VodkaShot -- 18.04.13@14:23 (Чит.: 207)

RE: при этом CNN сообщает о (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@14:42 (Чит.: 199)

Ок. Будем считать, что отмазался (-) -- VodkaShot -- 18.04.13@14:45 (Чит.: 174)

RE: Ок. Будем считать, что отмазался (-) -- Филипп3 -- 18.04.13@14:54 (Чит.: 192)

ха (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@15:08 (Чит.: 164)

заголовок в РБК был заголовком France Press ДОСЛОВНО (+) -- Филипп3 -- 18.04.13@15:16 (Чит.: 160)

Ответ (+) -- VodkaShot -- 18.04.13@15:32 (Чит.: 181)

' двух погибших, наши переводчики новостей решили не мелочиться
' 
' The impact of the deadly explosion at a fertilizer plant in West, Texas, measured as a 2.1-magnitude seismic event. Two people are dead; officials fear that casualties could be as high as 60 to 70.
' 
' 
' ну, конечно, мы - плохие, а американцы - хорошие
' если ты прочитал ссылку выше, то там идет сноска на KWTX
' если ты зайдешь туда
' <a href="http://www.kwtx.com/home/headlines/Explosion-Injuries-Reported-At-West-Fertilizer-Plant-203505331.html">http://www.kwtx.com/home/headlines/Explosion-Injuries-Reported-At-West-Fertilizer-Plant-203505331.html</a>
' то прочитаешь вот что
' 
' Six firefighters, two paramedics and a police officer are confirmed dead and seven nursing home residents were missing after the blast according to West EMS Director Dr. George Smith, who said earlier Wednesday night as many as 60 or 70 people may have died in the blast.
' 
' так что ремарка про переводчиков явно не в кассу
' Все правильно Постер пишет. Перевод абсолютно неадекватный.
' 
' это не перевод, это заголовок статьи
' Это ты щас чо сказал?
' 
' ну тогда CNN обвини еще, что у них 2 dead в заголовке, хотя только пожарных 6 confirmed
' Не надо никого обвинять. Новости актуальны на определенное время. Тогда подтвердилось 2, потом нашли еще, возможно, количество будет расти, и текущие новости потеряют актуальность.
' Вопрос не в этом а в адекватности перевода. Он в любом случае неверен.

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]