Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Про названия фильмов (+)

Автор: VSK
<vskorovin@gmail.com>
Дата: 05.08.08, @13:22

' Хотя утверждать, что scent всегда имеет положительную окраску, а smell - отрицательную, тоже было бы неправильно.

Один из самых прикольных случаев - фильма "White man can't jump" шла в нашем прокате как "Баскетбол - спорт для черных" ... А вы говорите - "аромат" или "запах"

Сообщения в ветке

я тоже посмотрел "Особо опасен" (+) -- АпельСин -- 05.08.08@10:55 (Чит.: 320)

Свистните если выйдет версия на английском(+) -- Darktower -- 05.08.08@21:15 (Чит.: 220)
Более того (+) -- VSK -- 05.08.08@11:38 (Чит.: 283)

RE: особенно если учесть [+] -- Goblin -- 05.08.08@11:40 (Чит.: 293)

Действительно SCENT а не SMELL [-] -- VSK -- 05.08.08@13:01 (Чит.: 205)

По контексту, "аромат" намного лучше -- SL -- 05.08.08@13:08 (Чит.: 264)

Про названия фильмов (+) -- VSK -- 05.08.08@13:22 (Чит.: 259)

странно, я его помню как "Белые не умеют прыгать" (-) -- АпельСин -- 05.08.08@13:30 (Чит.: 212)

RE: странно, я его помню как "Белые не умеют прыгать" (-) -- VSK -- 05.08.08@14:04 (Чит.: 262)

Такой вариант перевода вполне возможен (-) -- SL -- 05.08.08@13:27 (Чит.: 197)

RE: более того - он есть!!! [-] -- Goblin -- 05.08.08@14:13 (Чит.: 177)

RE: Про названия фильмов (+) -- fighter125 -- 05.08.08@13:25 (Чит.: 228)

RE: Про названия фильмов (+) -- VSK -- 05.08.08@13:28 (Чит.: 230)

Самое сильное потрясение - Высоцкий с чужим голосом. Напр, в фильме "Стряпуха"(-) -- vovman -- 05.08.08@11:40 (Чит.: 208)

RE: а вот за актёра Сухорукова [+] -- Goblin -- 05.08.08@11:41 (Чит.: 286)

От тебя об этом узнал в свое время(+) -- vovman -- 05.08.08@11:43 (Чит.: 261)

RE: такая же херня! [+] -- Goblin -- 05.08.08@11:44 (Чит.: 280)

осталось понять -- musha -- 05.08.08@11:47 (Чит.: 238)

это фишка, ибо во всех -- musha -- 05.08.08@11:43 (Чит.: 229)

RE: безотносительно конкретики [+] -- Goblin -- 05.08.08@11:08 (Чит.: 329)

Дубляж - зло в принципе. На месте афтаров(+) -- vovman -- 05.08.08@11:22 (Чит.: 279)

сколько себя не заставлял - с сабами смотреть не могу (-) -- Spear -- 05.08.08@11:26 (Чит.: 207)

а ты смотри с английскими сабами (-) -- АпельСин -- 05.08.08@11:30 (Чит.: 226)

про них и говорю - не могу смотреть, читаю, а не кино гляжу, сто раз пробовал(-) -- Spear -- 05.08.08@11:37 (Чит.: 210)

RE: [злобно кричит] вся Европа смотрит, а ему дубляж подавай!!! [-] -- Goblin -- 05.08.08@11:45 (Чит.: 210)

Франция не смотрит!! (-) -- Spear -- 05.08.08@11:50 (Чит.: 209)

RE: это шовинизм!!! [-] -- Goblin -- 05.08.08@11:51 (Чит.: 212)

Нет, они просто не любят париться!! [+] -- Spear -- 05.08.08@12:27 (Чит.: 263)

есть еще вариант (+) -- АпельСин -- 05.08.08@14:11 (Чит.: 210)

В качестве такового предлагаю русский! (-) -- menedzher -- 05.08.08@14:26 (Чит.: 215)

украина не согласится (-) -- АпельСин -- 05.08.08@14:33 (Чит.: 214)

тогда просто смотри (-) -- АпельСин -- 05.08.08@11:45 (Чит.: 220)

RE: злое зло, однозначно [+] -- Goblin -- 05.08.08@11:23 (Чит.: 279)

я теперь не уверен, идти ли на Темного Рыцаря вообще (+) -- АпельСин -- 05.08.08@11:29 (Чит.: 247)
(некрасиво, по-бабьи рыдает) Я до сих пор ВХСы михалевские и гавриловские храню!(+) -- vovman -- 05.08.08@11:27 (Чит.: 227)

RE: экий ты радикал!!! [-] -- Goblin -- 05.08.08@11:35 (Чит.: 201)

Бескомпромиссно отделил зерна от плевел!(-) -- vovman -- 05.08.08@11:38 (Чит.: 185)

Бельмондо/Караченцев - и Луи де Фюнес/Кенигсон - это -- SL -- 05.08.08@11:15 (Чит.: 247)

RE: Бельмондо/Караченцев - это отстой (+) -- Psychobility -- 05.08.08@12:48 (Чит.: 270)

Гм, интересно... т.е. поскольку у Демьяненко -- SL -- 05.08.08@13:40 (Чит.: 204)

Как массовый, не знаю (+) -- Psychobility -- 05.08.08@14:46 (Чит.: 258)

RE: как же отлично [+] -- Goblin -- 05.08.08@11:21 (Чит.: 262)

Ну хз, это индивидуально;)... хотя -- SL -- 05.08.08@11:30 (Чит.: 254)

Вот ещё актёр Белявский (Фокс) был задействован -- SL -- 05.08.08@11:32 (Чит.: 246)

RE: недавно заметил в Свой среди чужих... Пороховщикова Кваша озвучивал, нафига спрашивается... (-) -- badcompany -- 06.08.08@19:45 (Чит.: 229)

Заболел, наверное, Пороховщиков... (-) -- Psychobility -- 07.08.08@18:28 (Чит.: 172)

не знаю, мне пофиг -- Spear -- 05.08.08@11:27 (Чит.: 217)

проблема в том -- Spear -- 05.08.08@11:12 (Чит.: 242)

RE: кто ж спорит? [+] -- Goblin -- 05.08.08@11:22 (Чит.: 255)

Как услышал в кено голос Саши Белого (+) -- menedzher -- 05.08.08@11:29 (Чит.: 230)

Кстати, а Гаврилов жив, переводит еще, кто знает?(-) -- vovman -- 05.08.08@11:34 (Чит.: 269)

RE: третьего дня приобрёл двд [+] -- Goblin -- 05.08.08@11:36 (Чит.: 261)

Жив. Переводит. (+) -- menedzher -- 05.08.08@11:40 (Чит.: 269)

Переводит, переводит. (+) -- Raindog -- 05.08.08@15:13 (Чит.: 250)

RE: ну тут эта [+] -- Goblin -- 05.08.08@16:14 (Чит.: 270)
про Prestige они там в фильме объясняют, что это именно (+) -- АпельСин -- 05.08.08@15:17 (Чит.: 233)

Не, он скорее о своей некомпетенции, которой не стесняется и даже гордится :) [-] -- Raindog -- 05.08.08@15:23 (Чит.: 206)

тьфу ты, "некомпетентности" конечно :) [-] -- Raindog -- 05.08.08@15:25 (Чит.: 192)

У нас в этом отношении ситуация не уникальная (+) -- French -- 05.08.08@11:27 (Чит.: 247)

OFF Саш, а можно тебе вопрос (+) -- Psychobility -- 05.08.08@12:53 (Чит.: 239)

Эээ... (+) -- French -- 05.08.08@13:08 (Чит.: 243)

Просто чел четко пишет, что (+) -- Psychobility -- 05.08.08@13:38 (Чит.: 213)

Кто таков, почему не знаю? (+) -- French -- 05.08.08@14:35 (Чит.: 208)

Да знаешь наверняка... (+) -- Psychobility -- 05.08.08@14:44 (Чит.: 224)

Мне кажется (+) -- French -- 05.08.08@15:13 (Чит.: 216)

Ладно. Выясню точно -сообщу :) (+) -- Psychobility -- 05.08.08@15:36 (Чит.: 188)

Уже :) (+) -- French -- 05.08.08@16:14 (Чит.: 212)

О! Спасибо! (+) -- Psychobility -- 05.08.08@17:23 (Чит.: 201)

RE: у французов это традиция [+] -- Goblin -- 05.08.08@11:39 (Чит.: 236)

интонация (-) -- Spear -- 05.08.08@11:13 (Чит.: 212)

я так понимаю, что вопросы к самому режиссеру?! -- Spear -- 05.08.08@10:57 (Чит.: 233)

да, нему -- musha -- 05.08.08@11:34 (Чит.: 222)

Я так понимаю - после Иронии-2 его Бекмамбетов к переводу и рекомендовал (-) -- Spear -- 05.08.08@12:37 (Чит.: 204)

Такжо писатель Лукьяненга там чего-то помогал по переводу (-) -- SL -- 05.08.08@11:01 (Чит.: 192)