Слово негр - оно из латыни, обозначает чёрный.
Т.е. никаких оскорбительных смыслов в оригинале не несёт.
Слово же nigger оскорбительно изначально, ибо смысл его - уничижителен.
Неграми их, что характерно, называть не рекомендуется - можно немедленно схлопотать по роже, ибо это оскорбление.
Не требования политкорректности, а именно оскорбление.
Т.о. если осознавать смысл, слово nigger - это не "чёрный" (слово чёрный не считается оскорбительным, как и слово белый), а черномазый.
При этом оно и не черножопый, а именно черномазый.
Кроме того, негры из Африки по-английски говорили плохо, через это многие слова серьёзно искажали, говорили (и говорят) massa вместо master (хозяин), nigga вместо nigger, finga вместо finger и пр.
Когда один негр называет другого негра nigga - оно имеет несколько другой смысл, не оскорбительный.
' а значит можно первести и как "черножопый", например
Нет, про жопу там ничего нет, и потому так перевести нельзя - это значительно более оскорбительно.
' или это братья сами посмотрели в русско-англ. словарь и сказали, что нужно так переводить?
Нет, это из некоторого количества знаний по предмету понятно.
