Я внимательный, знаю и помню
' Но все-таки ради справедливости хотел бы заметить, что ты и мои мнения и мнения многих других, выступавших относительно твоих переводов здесь переводчиков, ни во что не ставишь.
Решительно не согласен.
Пунктов ровно два.
1. Про матерщину - бывает она или не бывает.
Данный предмет не обсуждаю, потому что делаю так, как считаю правильным сам.
2. Получается у меня не хай-класс.
Это я ничуть не хуже тебя знаю
Другое дело - выше полового органа не подпрыгнешь, у каждого свой уровень способностей/возможностей.
Я свой - достаточно хорошо осознаю.
Потому когда говорят про эти два пункта - "в английском мата нет" и "можно сделать лучше" - дискутировать смысла нет, ибо предмет для дискуссии отсутствует.
Если говорят про конкретные аспекты того, что именно и где сделано неправильно - слушаю исключительно внимательно, ибо за "самого умного" себя не держу.
' Где же логика?
Это не "отсутствие логики", а особенности общения по переписке.
То, что в разговоре не займёт и трёх минут, по переписке занимает недели без какого бы то ни было результата, за исключением обид и "оскорблений".
' Если по-твоему рассуждать, то именно такой как я должен лучше тебя разбираться.
Ну так ты наверняка и разбираешься лучше меня - это ж твоя профессия и ты ей специально обучен.
' А поддержку ты находишь в общем и целом, только у тех, кто язык, как правило, вообще плохо понимает.
Эта "поддержка" выглядит обычно так: чё-та в этом фильме матов маловато, ты бы побольше вставлял, так смешнее!!!
' Нет, тут просто проблема в том, что ты не хочешь вообще ничего слушать. Ты решил - да будет так и все. Кто бы ни говорил. Напомнить что ты говорил вообще обо всех профессиональных переводчиках? Я без обид, просто в тему пришлось, так сказать наглядный пример.
Проще будет в свежем контексте выдвинуть тезис - и я настрочу ответ, безо всяких давнишних контекстов.
' Видно ты не знаком со спецификой правописания во французском языке, ибо это две большие разницы с английским.
С детства знаком.
У меня папа - военный шпион, специалист по французскому.
' Там правильно писать считается вышаком знания языка. Даже проводятся на все страну олимпиады по правописанию, транслируемые по ТВ.
Я слова запоминаю так: Montreaux - это Монтреаукс, а не Монтрё.
Потому помню как пишется без ошибок.
' Конечно не главная. Главная - отсутствие мозга и невежество. И так схавают типа. Надо признать, что уровень подготовки зрителя этому способствует.
Бесспорно.
' Народ со всей ответственностью смотрит такие отбросы (других слов просто нет), как Турецкие гамбиты, Бои с тенью и прочее. И получает удовольствие.
Больше тебе скажу: скажи, что тебе не нравится - тебе немедленно расскажут, какой же ты тупой мудак.
Регулярно выслушиваю.
' мне всегда в таких случаях просто нетерпимо хочется попасть в мозг такого человека и посмотреть что там за процессы происходят.
Ты не на помойке вырос - всё равно не поймёшь
' С другой стороны такие фильмы, как правило нравятся очень плохо насмотренным людям, с отсутствием навыков вообще определения качетва кино по каким либо критериям. Для них два критерия обычно бывает/не бывает и понравилось/не понравилось. Все. Весь инструментарий.
Так точно.
' Кстати, анализируя довольные мнения людей на такое кино, я начинаю понимать, что они то все это время любили американское кино, как раз за то, за что его любить не надо было. Наши режиссеры переняли все худшее, что есть в американском кино, и напрочь забыли взять хоть что-нибудь полезное. Надо ли добавлять, что с учетом местного менталитета и стиля жизни, определенные голливудсткие фенечки (то как сцены распускания соплей, нарочитые хэппи-энды, которые там смотрятся и играются актерами органично и натурально - ну живут они так, ну так воспринимают действительность) у нас вообще не работают, а скорее даже вызывают блевоту. Вы заметили, у нас не могут играть радость, не могут сыграть, что все хорошо - потому что в такой стране это чувство, как мне кажется, уже выжегли коленым железом.
'
' Сумбурно как-то в конце, да и хрен с ним.
Дык - это ж самые примитивные, а потому наиболее сильнодействующие приёмы.
Правда, в отечественном исполнении - ужасают
