[Индекс] | [Посмотреть ветку] | [Настройки] | [DVDSpecial.ru] |
RE: Добавлю (+)
Автор:
< >
Дата: 04.06.03, @16:09
' Поддерживаю мнение тов. Гоблина о том, что перевод должен быть предварительно подготовлен на бумаге. Более того - есть смысл подумать над интонацией и выставить в тексте соотв. отметки, как то: "ехидно", "злобно", "внутренне ухмыляясь" и т.п.). Добавлю: какой бы не получился окончательный результат, он всё равно понравится далеко не всем. Т.е. одни - в полном восторге, другие - плюются. На всех невозможно угодить в принципе. Потому надо попробовать, поглядеть, оценить чего и как получается, а потом делать надо так, как считаешь нужным и правильным лично ты. |
Сообщения в ветке