' Возникли кой какие вопросики...
[приосанивается]
' ПИшите голос чем?
Компьютаром!!!
Микрофон Rode, микшерный пульт Behrenger.
Карточка Audiophile.
' Как читаете, с задержкой или синхроном?
"Читать синхроном" невозможно физически.
Всё равно потом надо исправлять в редакторе.
' Если я буду всё мутить на одном компе - как лучше реализовать паузу одновременно на ДВД и (скажем) на саундфорже?
Не совсем понял.
Всё равно потом исправлять надо в многодорожечном редакторе типа Cool Edit Pro, подстраивая своё под оригинал.
' Как лучше читать, с умеренной интонацией или более монотонно?
В обязательном порядке - интонируя.
Если будешь бубнить как пономарь (чего яростно требуют все знатоки), то в первом же диалоге зритель запутается, какой герой чего говорит.
Интонировать надо, но без фанатизму.
' Опыт в озвучке видеоматериала огромный.
Узнаю брата Колю!!!
' Но вот в синхронном переводе - ноль.
Синхронный перевод в кино - это неправильно.
Текст надо распечатать, выправить, а потом начитывать.
После чего в редакторе двигать туда-сюда.
Никакой синхронности.
