Дык.
' Говорят, что актеры часто жалуются, например, что им дают слишко подробные тексты, типа произносить не успевают.
Ясное дело - им виднее, как чужие тексты кастрировать.
Именно им следует решать, что говорить
Русский практически всегда на четверть длинее, и говорить надо очень быстро.
Ровнять надо чуть от начала фразы.
Но вывает и короче.
Тогда ровнять надо от конца.
Никаким "синхронным наговором" этого сделать нельзя.
Всё это делается руками.
' На самом же деле если понимаешь, что и кто говорит, произнести можно любой текст, если, конечно, нет дефектов речи и говорящий - не тормоз
Это, камрад, сугубое заблуждение
Примерно как сообщения "не надо говорить, дайте субтитры, так лучше".
А на самом деле субтитры хочет читать менее 3% зрителей, и рассказывать им о том, как это круто - бесполезно.
Точно так же и интонации.
Послушай любой приличный перевод, и увидишь - они там есть.
Вне зависимости от того, что граждане считают, что "надо бубнить как пономарь".
