| |
' "Читать синхроном" невозможно физически.
'
' Не понял. Почему?
Потому что всё равно исправлять придётся.
' Всё равно потом надо исправлять в редакторе.
'
' При известной соноровке этого не нужно
Знаем мы эту сноровку, камрад.
И сноровистых - тоже знаем.
' Как лучше читать, с умеренной интонацией или более монотонно?
'
' В обязательном порядке - интонируя.
' Если будешь бубнить как пономарь (чего яростно требуют все знатоки), то в первом же диалоге зритель запутается, какой герой чего говорит.
'
' Никто не запутается, это дело привычки. А вот ты, если будешь за интонацией следить, заколебешься 100%
И это, камрад, уже сто раз проходили.
Запутываются на первом же диалоге, а потом начинают свирепо материться - какой урод это делал, что невозможно понять кто и что говорит?
Заколебёшься или нет - зависит исключительно от того, кто говорит.
я, например, на заколёбываюсь.
' Синхронный перевод в кино - это неправильно.
' Текст надо распечатать, выправить, а потом начитывать.
' После чего в редакторе двигать туда-сюда.
'
' Никакой синхронности.
'
' Вовсе нет, просто надо сначала послушать, разобраться и потом "синхронить".
Да никаких вопросов.
А потом ещё нужно включить редактор и всё синхронизировать вручную.
А потом посмотреть готовое и ещё раз исправить.
Это, понятно, если делать как следует.
|
Офф. 2Гоблин энд Гланц!(+) -- Yegi -- 03.06.03@18:23 (Чит.: 266)