' Возникли кой какие вопросики...
' ПИшите голос чем?
Пишешь с помощью Sound Forge или WaveLab. Подаешь на линейный вход звуковой карты с лин. выхода устройства в которое воткнут микрофон. Желательно, чтобы на нем регулировался уровень.
' Как читаете, с задержкой или синхроном?
Полфразы прослушал и начинаешь говорить. Можно пропустить одну фразу и потом догнать.
' Если я буду всё мутить на одном компе - как лучше реализовать паузу одновременно на ДВД и (скажем) на саундфорже?
Скидываешь звук на комп, воспроизводишь в СФ и слушаешь в наушники, а пишешь с пом. Вэйв Лаб.
' Как лучше читать, с умеренной интонацией или более монотонно?
Имхо, об интонации заботиться не стоит
' Опыт в озвучке видеоматериала огромный. Но вот в синхронном переводе - ноль.
