. При этом необходимо определить, какие части текста несут большую, а какие - меньшую смысловую нагрузку, т.е. чем в крайнем случае можно пожертвовать.Поддерживаю мнение тов. Гоблина о том, что перевод должен быть предварительно подготовлен на бумаге. Более того - есть смысл подумать над интонацией и выставить в тексте соотв. отметки, как то: "ехидно", "злобно", "внутренне ухмыляясь" и т.п.).
Интонировать следует несколько менее интенсивно, чем в жизни, ощутимо, но не увлекаясь, и ни в коем случае не пытаться играть.
