Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Goblin'у(+)

Автор: Alexey
Дата: 28.08.02, @11:47

Да, видя титры перед глазами очень просто указать на неточности перевода Михалева.
Нужно учесть то, что в пиратские времена очень часто переводчикам давался фильм для перевода на 2-3 часа, предварительно отсмотреть времени не было даже.
Насчет Апокалипсиса - михалевский перевод сделал для меня этот фильм шедевром. Некоторыу неточности - да, видя титры, можно найти. А без титров, учитывая плохо слышные переговоры военных по рации, перевод Михалева просто идеален.

Сообщения в ветке

Санаев друг, но истина дороже? (+) -- Franz Kafka (K.) -- 26.08.02@23:49 (Чит.: 288)

Лично мне (+) -- Never -- 27.08.02@17:17 (Чит.: 104)
Если следовать твоему второму пункту+ -- Poster -- 27.08.02@10:58 (Чит.: 107)

Poster, повторяю: у тебя всегда есть возможность выбрать + -- Franz Kafka (K.) -- 28.08.02@02:04 (Чит.: 90)

Возражаю+ -- Poster -- 29.08.02@16:10 (Чит.: 78)

RE: Возражаю+ -- Franz Kafka (K.) -- 31.08.02@23:28 (Чит.: 55)

RE: Санаев друг, но истина дороже? (+) -- Goblin -- 27.08.02@09:17 (Чит.: 237)

Goblin'у(+) -- Alexey -- 28.08.02@11:47 (Чит.: 103)

RE: Goblin'у(+) -- Goblin -- 28.08.02@12:36 (Чит.: 109)

Плевал я на истину. Пусть ей подотрутся переводчики, лишенные искры божей(-) -- Franz Kafka (K.) -- 27.08.02@00:00 (Чит.: 140)

О "Блэйде-2". Или как я стер лучшее ради никакого (+) -- Franz Kafka (K.) -- 27.08.02@00:06 (Чит.: 159)

Больше хороших и разные -- pl -- 28.08.02@10:47 (Чит.: 79)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]