'
' Однако.
' Вчера посмотрел "Блейд 2" в R7. Впечатление грустное: переводчик старательно дал понять, что фильм глупый. И я стер все копии экранного варианта, где другой переводчик ("более слабый и неточный") сделал фильм крутым и впечатляющим...лучшим боевиком 2002 года.
' И вряд ли кто-то переведёт этот фильм именно так. То есть лучший перевод... умер. И уже никто его не услышит (по крайней мере в моем городе, где уничтожены все копии в угоду лучшей картинке и более отчетливой дикции)
' Тоскливо мне.
