Зарабатывались бабки. "Гони бабки, Лебовски" ))) Несколько особняком стоят переводы Либергала, Карцева. Зачастую очень правильно с литературной точки и при этом совершенно ничего не перевирая и не додумывая. Например послушайте карцевский "Выпускник" и сравните с той пургой, которую нес Михалев во Французском Связном или Трюкаче... Хотя есть вот например Кузнецов, вроде и с языком дружит, и не врет при переводе, но артистизма не хватает, харизмы определенной нет - и все, переводы скучные и не интересные...Если переводчик просто зарабатывает бабки, то даже при таланте хорошие переводы получаеются крайне редко. А если Райт-Ковалева переводила Селинджера или Воннегута не за пару ночей, а как дело своей жизни, то в ее переводах книги будут жить вечно. Так что, если появится переводчик не за деньги а ради искусства, пускай ради тщеславия, тогда появятся качественные переводы. А пока учите язык
)) Ну какой гений) сможет произнести вслед за Гарри Олдменом в роли Дракулы всего два фантастичеких слова: "I... am..."?
Продолжая про старые переводы (+) -- Poster -- 11.03.02@12:21 (Чит.: 183)