Нет там никакого АДСКОГО акцента. Обычный акцент. Мне все было понятно, понятнее чем русский дубляж даже. Слова 95% общеупотребительные.
' ЗЫ Если что, с переводом не смотрел
Жаль, скачай поржать.
В переводе зачем-то захотели показать что во Франции в тюрьмах также как у нас, но даже из фильма этого и сопоставления с нашими фильмами про зону понятно, что это не так. У нас всех хотят опустить до своего дремучего уровня. Типа - "блин, да там такой же беспредел", "не только у нас так херово".
В тех метстах когда гл. герой выходит из тюрьмы на поиски работы и охранник желает ему "Хорошего дня" наш перевод затыкается, я понимаю смятение, переводят каким то грубым бурчанием.
Это нам чести не делает абсолютно.
