Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

Подозреваю (+)

Автор: French
Дата: 21.09.10, @12:32

что переводчик работал без субтитров, а поскольку арабские персонажи говорят с адским акцентом, а корсиканцы вообще на своем, то вот и результат.

ЗЫ Если что, с переводом не смотрел

Сообщения в ветке

О том как Слай снимал "Неудержимых" и почему -- alexod -- 19.09.10@23:36 (Чит.: 326)

вчера со второго захода асилил (+) -- Jazzz -- 22.09.10@11:15 (Чит.: 270)
Че все так к реалистичности то прицепились, кому она нужна вообще?!? (-) -- Epon -- 20.09.10@00:42 (Чит.: 239)

RE: Че все так к реалистичности то прицепились, кому она нужна вообще?!? (-) -- alexod -- 20.09.10@00:44 (Чит.: 272)

Она ни в каком не нужна. (-) -- Epon -- 20.09.10@00:48 (Чит.: 210)

Я например зарекся смотреть фильмы основанные на реальных событиях (+) (-) -- Epon -- 20.09.10@00:51 (Чит.: 329)

RE:Французский что-ли??? (-) -- alexod -- 20.09.10@00:53 (Чит.: 223)

Ну да. Такого бреда я давно не видывал. Мне за Канны реально стыдно стало. Они там вообще мозги потеряли что-ли... (-) -- Epon -- 20.09.10@00:57 (Чит.: 222)

RE: Это от того, что люди живут в другой реальности. (-) -- alexod -- 20.09.10@01:00 (Чит.: 257)

Не понял... Разверни... (-) -- Epon -- 20.09.10@01:03 (Чит.: 229)

RE: Не понял... Разверни... (-) -- alexod -- 20.09.10@01:11 (Чит.: 325)

Ну если у нас охренели, тогда я вообще не понимаю.. (+) -- Epon -- 20.09.10@22:12 (Чит.: 328)

RE: Ну если у нас охренели, тогда я вообще не понимаю.. (+) -- alexod -- 20.09.10@23:01 (Чит.: 244)

Да это песня. Я поржал хорошо, со слезами на глазах... (+) -- Epon -- 20.09.10@23:10 (Чит.: 253)

а во французком -- musha -- 20.09.10@23:40 (Чит.: 216)

Конечно, и коробит также как в русском. Незнакомому только "вы". (-) -- Epon -- 20.09.10@23:44 (Чит.: 197)

Диалоги перевраны абсолютно, особенно интонационно. Треть фраз вообще выдумана. (-) -- Epon -- 20.09.10@23:12 (Чит.: 201)

Подозреваю (+) -- French -- 21.09.10@12:32 (Чит.: 236)

RE: Подозреваю (+) -- Epon -- 21.09.10@14:41 (Чит.: 281)
Нет, там другая история. Перевод специально так "адаптировали". [-] -- Raindog -- 21.09.10@13:53 (Чит.: 195)

Вот [+] -- Raindog -- 21.09.10@13:58 (Чит.: 296)

В таком случае на афишах следует указывать -- SL -- 21.09.10@14:58 (Чит.: 250)
Пиздец. А где же адекватность?!?! (+) -- Epon -- 21.09.10@14:47 (Чит.: 270)

а что, переводы Гоблина - что-то иное?+ -- Jazzz -- 22.09.10@11:22 (Чит.: 225)
А хуй его знает!!! :) [-] -- Raindog -- 21.09.10@14:51 (Чит.: 185)