Архив форума "Клуб любителей DVD" с 2000 по 2014гг

RE: как только сделаю [+]

Автор: Goblin
<goblin@oper.ru>
Дата: 11.01.09, @00:13

' я 2 раза смотрел в оригинале (один в аймаксе в сиднее (хавстаюсь), типо самый большой аймакс в мире) и два раза с переводом. глубоких отличий в смысле перевода не обнаружил, даже осторожно решил что это один из немногих удачных переводом.

[смотрит вытаращив глаза]

Ну, эта...

У меня, наверно, познания несколько отличные от твоих, камрад - извиняй за такую наглость.

Там не то что глубокие отличия, там полный пиздец местами.

Повторюсь - когда смотрел дубляж, поимел твёрдое ощущение, что полчаса лишние.

Переведено же крайне тупо даже в вещах глобальных - они там постоянно острят, просто постоянно, а в дубляже не смешно ни разу, просрано всё.

Ну, эта - голословно говорить не буду, потом лучше покажу.

Сообщения в ветке

Давненько меня так игрушка не цепляла -- Spear -- 10.01.09@00:58 (Чит.: 315)

Я уж писал как-то про неею ИМХО - ГОВНО! (+) -- OshO -- 11.01.09@14:17 (Чит.: 200)
RE: офф - про малограмотных критиков [+] -- Goblin -- 10.01.09@03:07 (Чит.: 276)

[кричит] все равно "Темный рыцарь" больше призов наберет! ) (-) -- Spear -- 10.01.09@10:44 (Чит.: 177)

RE: подумалось тут -- taciturn -- 11.01.09@03:02 (Чит.: 117)

я сразу сказал - у поколения 90ых есть Терминатор 2, у нулевых - Темный рыцарь!! (-) -- Spear -- 11.01.09@09:55 (Чит.: 120)

RE: подумалось непосредственно после этого диалога -- taciturn -- 11.01.09@18:19 (Чит.: 150)
"Одумайтесь, товарищ Тимофеев!" (с) :)(+) -- Yuricon -- 11.01.09@09:59 (Чит.: 142)

сравниваем по -- Spear -- 11.01.09@10:00 (Чит.: 139)

Если так, то (+) -- Yuricon -- 11.01.09@10:10 (Чит.: 155)

RE: я тут посмотрел [+] -- Goblin -- 10.01.09@15:27 (Чит.: 231)

эээ -- musha -- 10.01.09@17:18 (Чит.: 194)

RE: как только сделаю [+] -- Goblin -- 11.01.09@00:13 (Чит.: 148)

Будет ли на блюрее? :-) (-) -- MAX -- 11.01.09@00:21 (Чит.: 130)

RE: не, уже никак [+] -- Goblin -- 11.01.09@00:28 (Чит.: 159)

[плачет] А нам? А как же мы??? (-) -- MAX -- 11.01.09@00:31 (Чит.: 139)

RE: [настороженно] Нешто надо? [-] -- Goblin -- 11.01.09@00:32 (Чит.: 110)

Ну... я бы с интересом ознакомился! (-) -- MAX -- 11.01.09@00:33 (Чит.: 120)

RE: ждите условного сигнала!!! [-] -- Goblin -- 11.01.09@00:36 (Чит.: 124)

Делиться можно будет втихаря? [-] -- Darktower -- 11.01.09@11:16 (Чит.: 131)

RE: ага [-] -- Goblin -- 11.01.09@12:04 (Чит.: 127)

RE: [cтоит рядом, держит свечку] [-] -- taciturn -- 11.01.09@15:26 (Чит.: 119)

ага. ждем :) (-) -- musha -- 11.01.09@00:20 (Чит.: 129)

+1 просто постыдился написать!! ) (-) -- Spear -- 10.01.09@17:26 (Чит.: 138)

RE: Присоединяюсь. ДЮ, объясните, пожалуйста, для профанов с расстановкой. [-] -- taciturn -- 10.01.09@20:33 (Чит.: 142)

От Дмитрия не слышал ни разу (+) -- MAX -- 10.01.09@20:34 (Чит.: 172)

RE: [яростно визжыт] неправда ваша!!! [+] -- Goblin -- 11.01.09@00:18 (Чит.: 163)

Абсолютно согласен! (+) -- MAX -- 11.01.09@00:19 (Чит.: 155)

тем не менее -- Spear -- 10.01.09@20:51 (Чит.: 164)

Да! И, тем не менее (+) -- MAX -- 10.01.09@20:53 (Чит.: 156)

коллегиально кем? -- Spear -- 10.01.09@20:54 (Чит.: 146)

Запишите в коллегию (+) -- French -- 10.01.09@22:26 (Чит.: 152)

Осторожнее, Александр! :) (+) -- Yuricon -- 10.01.09@22:33 (Чит.: 148)

Я вот думаю (+) -- French -- 10.01.09@22:35 (Чит.: 157)

да там не -- musha -- 11.01.09@00:18 (Чит.: 141)

[всхлипывает] Щасливый! :-) (-) -- MAX -- 10.01.09@22:31 (Чит.: 138)

А что за сантименты, Анатолий? :) (+) -- Yuricon -- 10.01.09@22:34 (Чит.: 165)

И что? (c) (-) -- MAX -- 10.01.09@22:35 (Чит.: 124)

Ну как что? На ведьм-то охота продолжается или отбой? :) (х) -- Yuricon -- 10.01.09@22:40 (Чит.: 136)

Я не понимаю, о чем ты... (-) -- MAX -- 10.01.09@22:55 (Чит.: 137)

вопрос дефиниций -- musha -- 10.01.09@21:10 (Чит.: 155)

ну это - если можешь смотреть в оригинале -- Spear -- 10.01.09@21:28 (Чит.: 159)
разве атмосфера в фильме уже не важна?.. (+) -- Yuricon -- 10.01.09@21:23 (Чит.: 146)

У меня, например, с восприятием субтитров имеются затруднения (+) -- MAX -- 10.01.09@21:26 (Чит.: 132)

со снятием показаний приборов во время движения т/с проблем не возникает? (+) -- Yuricon -- 10.01.09@21:31 (Чит.: 137)

Не возникает (+) -- MAX -- 10.01.09@21:36 (Чит.: 142)

Аналогия простая (+) -- Yuricon -- 10.01.09@21:48 (Чит.: 116)

У меня на приборный щиток (+) -- MAX -- 10.01.09@21:59 (Чит.: 159)

RE: У меня на приборный щиток (+) -- Yuricon -- 10.01.09@22:12 (Чит.: 151)

Именно (+) -- MAX -- 10.01.09@22:23 (Чит.: 148)

Да без проблем (+) -- Yuricon -- 10.01.09@22:30 (Чит.: 154)

А я разве спорю с этим? (+) -- MAX -- 10.01.09@22:34 (Чит.: 141)

RE: А я разве спорю с этим? (+) -- Yuricon -- 10.01.09@22:39 (Чит.: 155)

Оригинал лучше, потому что так его оформил автор произведения (+) -- MAX -- 10.01.09@23:00 (Чит.: 139)

То есть априори - и всё тут? :) (+) -- Yuricon -- 10.01.09@23:29 (Чит.: 153)

Еще раз... Постараюсь медленно (+) -- MAX -- 10.01.09@23:48 (Чит.: 141)

Можно было и в обычном темпе (+) -- Yuricon -- 11.01.09@00:00 (Чит.: 140)

Изменится, конечно. Но ДРУГИМ произведением фильм не станет (+) -- MAX -- 11.01.09@00:09 (Чит.: 151)

угу, на дисплей выводится 20 000 знаков, совсем как в фильме (-0 -- Spear -- 10.01.09@21:49 (Чит.: 123)

можно ли подытожить дискуссию вердиктом о бессмысленности субтитров? :) (х) -- Yuricon -- 10.01.09@22:15 (Чит.: 95)

+10000 (-) -- Spear -- 10.01.09@21:30 (Чит.: 133)

Значит показалось! (-) -- MAX -- 10.01.09@20:56 (Чит.: 119)

постыдился - в смысле -- Spear -- 10.01.09@17:29 (Чит.: 151)

сколько уже блю реев имеешь? :) (-) -- musha -- 10.01.09@17:52 (Чит.: 111)

да дисков 15, много не покупаю (-) -- Spear -- 10.01.09@17:59 (Чит.: 128)

я смотрю -- musha -- 10.01.09@18:06 (Чит.: 162)

В декабре 2009? :-) (-) -- MAX -- 10.01.09@19:33 (Чит.: 134)
да маловато все равно пока... (-) -- Spear -- 10.01.09@18:14 (Чит.: 115)

вот-вот. Йа его сразу того... в оригинале... [+] -- Yuricon -- 10.01.09@15:44 (Чит.: 174)

Конечно! А выше - выбор эстетствующих пидоров! :-))) (-) -- MAX -- 10.01.09@14:35 (Чит.: 137)

RE: А в Legendary ещё не играли? [-] -- taciturn -- 10.01.09@01:32 (Чит.: 162)

нет, но там как-то вообще страшно все -- Spear -- 10.01.09@10:46 (Чит.: 187)

RE: в общих чертах -- taciturn -- 10.01.09@16:37 (Чит.: 172)

о как! надо глянуть, спасибо (-) -- Spear -- 10.01.09@16:47 (Чит.: 132)

ага, тока я еще код5 не прошел (-) -- musha -- 10.01.09@01:19 (Чит.: 144)

Посылать уведомление об ответе:

[Индекс] [Посмотреть ветку] [Настройки] [DVDSpecial.ru]