Переработать можно по-разному. Вот тот же Террор ты читаешь на русском... Сильно ли я удивлю тебя, объявив, что это достаточно вольный перевод?
Т.е. "смысл передан", а так же учтены некоторые стилистические, лексические и семантические особенности, присущие языку общения вероятного читателя.
Но вот как тут утверждать, что оригинал лучше?
А вдруг в орнигинале ты б этот Террор захлопнул после первой страницы (при условии, конечно, владения английским в требуемой степени)?
'
' Просто, когда читаю, что перевод исказил смысл фильма полностью (то есть - получилось совсем иное кино) - испытываю некоторое недоумение.
'
